1 00:01:44,921 --> 00:01:46,391 Lester! 2 00:01:50,492 --> 00:01:52,428 Idiote, jesi li dobro? 3 00:01:52,528 --> 00:01:54,597 Da, dobro sam, g. Flint. 4 00:01:54,697 --> 00:01:56,045 da li bi vam smetalo... Oh, žao mi je. 5 00:01:56,065 --> 00:01:57,733 Šta radiš tamo gore? 6 00:01:57,833 --> 00:01:59,033 Čekaj sekund. 7 00:01:59,067 --> 00:02:00,972 Bila je to mala nezgoda, samo uzmi moj... 8 00:02:01,003 --> 00:02:02,505 - Možete li dobiti... - Polako... 9 00:02:02,605 --> 00:02:04,173 - Samo pomozi mojim nogama. - Da. 10 00:02:04,273 --> 00:02:07,740 Čekaj, donesi moje telo jer je sve povezano. 11 00:02:07,841 --> 00:02:09,422 Možete li samo donijeti... Javi se, samo... 12 00:02:09,442 --> 00:02:12,245 - To je to. Oh, sačekaj sekund. - Ja samo... 13 00:02:12,345 --> 00:02:14,298 OK, u redu. Sad, ako me samo uzmeš... 14 00:02:14,346 --> 00:02:16,014 U redu, samo siđi već! 15 00:02:16,115 --> 00:02:18,162 Otprati me do pulta, jer ću pasti. 16 00:02:18,182 --> 00:02:20,352 Čekaj... Čekaj, moja noga. Treba mi to. 17 00:02:20,452 --> 00:02:23,354 - Tvoja noga? - Da, poklapa se sa drugom. 18 00:02:23,454 --> 00:02:25,489 - Oh... - Šta se desilo? 19 00:02:25,589 --> 00:02:27,425 Radio sam na TV prijemniku, 20 00:02:27,525 --> 00:02:29,728 i ušao sam u neljubazna kapa tranzistora, 21 00:02:29,828 --> 00:02:32,264 - I... - To nije bio moj set, zar ne? 22 00:02:32,364 --> 00:02:34,698 Oh ne! Vaš set je popravljen, savršeno je. 23 00:02:34,798 --> 00:02:36,400 Kao potpuno... nov. 24 00:02:36,500 --> 00:02:40,036 I duguješ mi 8,50 dolara, dijelovi uključeni. 25 00:02:40,137 --> 00:02:42,004 8,50 dolara? Šta nije u redu s tim? 26 00:02:42,104 --> 00:02:44,907 Pa, vidite, vaše šare padali. 27 00:02:45,007 --> 00:02:47,643 Uh, gospodine Flint, vidite, imate tranzistorsku glavu, 28 00:02:47,743 --> 00:02:50,012 magneto utikač sa vašom ulaznom utičnicom 29 00:02:50,112 --> 00:02:52,146 koji oživljava većinu volumena. 30 00:02:52,246 --> 00:02:54,882 Pritiskom na fini tuner, uzmeš zečje uši, 31 00:02:54,982 --> 00:02:56,551 ili koju god zivotinju izaberete... 32 00:02:56,651 --> 00:02:58,286 Ha! i naravno, pritisneš ga, 33 00:02:58,386 --> 00:03:01,988 i osigurajte zaključavanje slike a ne u talasnim dužinama, 34 00:03:02,088 --> 00:03:04,524 znaš na šta mislim? UHF ima konzistenciju 35 00:03:04,624 --> 00:03:08,060 sve zavisi na glavama tranzistora. 36 00:03:08,160 --> 00:03:09,895 Želite li platiti gotovinom ili uplatnicom? 37 00:03:09,995 --> 00:03:12,531 Tiho, hoćeš li? Hoću li dobiti a jasna slika sada? 38 00:03:12,631 --> 00:03:15,066 Hoćete li dobiti jasnu sliku? 39 00:03:15,167 --> 00:03:17,902 ne... Da, samo sam se zavaravao, 40 00:03:18,002 --> 00:03:19,584 jer je sve popravljeno kao što sam rekao. 41 00:03:19,604 --> 00:03:22,674 Evo, The Late Late Show nikada neće izgledati mlađe. 42 00:03:22,774 --> 00:03:25,510 Pazi ovo. 43 00:03:25,610 --> 00:03:26,845 Je li to jasna slika? 44 00:03:26,945 --> 00:03:29,313 Ha, g. Flint? To je zaista jasno, 45 00:03:29,414 --> 00:03:31,263 Uvijek sam mislio da je taj tip Japanac. 46 00:03:31,283 --> 00:03:33,263 To nije loše za 8,50 dolara, uključujući dijelove. 47 00:03:33,283 --> 00:03:35,584 - Tiho, pojačaj zvuk. - Da. 48 00:03:35,684 --> 00:03:37,053 Sada lokalne vijesti. 49 00:03:37,153 --> 00:03:39,153 Za nedelju dana, biće prva godišnjica 50 00:03:39,187 --> 00:03:42,256 smrti elektronskog tajkuna, Charles P. Olbright, 51 00:03:42,356 --> 00:03:45,226 često se pominje kao otac televizije... 52 00:03:45,326 --> 00:03:48,662 16,75 dolara je bio posljednji posao Jesam za tebe, znaš to? 53 00:03:48,762 --> 00:03:50,777 Slušaj, hoćeš li ućutati? Želim ovo čuti. 54 00:03:50,797 --> 00:03:51,565 Da, hoću. 55 00:03:51,665 --> 00:03:56,336 U svom testamentu, Olbright je ostavila svoj višemilionski imanje od dolara svom sinu jedincu, 56 00:03:56,436 --> 00:03:58,639 Charles Jr., koji nije viđen 57 00:03:58,739 --> 00:04:02,609 pošto mu je majka pobegla sa bebom pre 25 godina. 58 00:04:02,709 --> 00:04:04,357 Znate, za 16,75 dolara sa starog posla, 59 00:04:04,377 --> 00:04:06,046 i 8,50 dolara sada, to je samo 25... 60 00:04:06,146 --> 00:04:07,660 Hoćeš li ućutati i poslušati ovo? 61 00:04:07,680 --> 00:04:09,081 Nisam ga dobro dodao. 62 00:04:09,181 --> 00:04:11,083 Prema uslovima testamenta, 63 00:04:11,183 --> 00:04:15,554 osim ako nestali sin nije pronađen unutra godinu dana nakon očeve smrti, 64 00:04:15,654 --> 00:04:19,423 imanje će pripasti Olbrajtovoj sestra usidjelica, Cecilia. 65 00:04:19,522 --> 00:04:21,992 Ona se vidi ovde sa svojim verenikom i advokatom, 66 00:04:22,093 --> 00:04:24,827 Gregory DeWitt, na današnjoj konferenciji za novinare. 67 00:04:24,928 --> 00:04:29,431 Nudim nagradu bilo kome, svakome, 68 00:04:29,531 --> 00:04:33,902 da pomognem u pronalaženju mog davno izgubljenog nećaka. 69 00:04:34,002 --> 00:04:38,306 Nagrada će biti 100.000 dolara. 70 00:04:38,406 --> 00:04:41,142 100.000 dolara? 71 00:04:41,242 --> 00:04:43,177 Moram naći tog klinca, samo moram. 72 00:04:43,277 --> 00:04:45,947 Mogao bi uradite i to, g. Flint. 73 00:04:46,047 --> 00:04:47,682 Mislim, sa 100.000 dolara... 74 00:04:47,782 --> 00:04:49,750 onda ako imaš toliki novac, 75 00:04:49,850 --> 00:04:52,953 možda bi mogao malo da zaradiš plaćanje računa koji mi duguješ. 76 00:04:53,053 --> 00:04:55,268 Hoćeš li ućutati, mali? Razmišljam, razmišljam. 77 00:04:55,288 --> 00:04:57,004 Imam samo nedelju dana da to uradim, Moram brzo da radim. 78 00:04:57,024 --> 00:04:58,558 Oh, ti to možeš, G. Flint. 79 00:04:58,658 --> 00:05:00,739 Ti si najbolji privatnik shamus u cijelom svijetu. 80 00:05:00,759 --> 00:05:03,508 Znao sam to prvog dana kada si ušao u mene TV prodavnica sa vašim setom od sedam inča. 81 00:05:03,528 --> 00:05:05,777 To je bio dan kada sam rekao da sam trebao bi biti tvoj idol, 82 00:05:05,797 --> 00:05:07,399 da sam tvoj fan. 83 00:05:07,499 --> 00:05:09,832 - Da si ti moj idol. - Smetaš mi, mali. 84 00:05:09,932 --> 00:05:11,414 Pa, ne mislim da radim loše stvari, 85 00:05:11,434 --> 00:05:13,283 ali sam želeo da budem šamus privatno oko kao i ti. 86 00:05:13,303 --> 00:05:15,118 Učio sam o tome i sve, 87 00:05:15,138 --> 00:05:16,487 Čitao sam istraživanja knjige o tome kako biti 88 00:05:16,507 --> 00:05:18,269 najbolje privatno oko sa šamus značkom. 89 00:05:18,341 --> 00:05:20,323 Ja ću... Imam knjige ovde koje sam studirao 90 00:05:20,343 --> 00:05:22,178 da budem kao ti, G. Flint. 91 00:05:22,278 --> 00:05:25,048 Vidiš, učio sam sve o ovome i, i... 92 00:05:25,148 --> 00:05:27,495 sva istraživanja ovdje. Poljubi mi krv sa vrata, 93 00:05:27,515 --> 00:05:29,818 i The Corpse Came Gift Wrapped, 94 00:05:29,918 --> 00:05:32,554 to je bio topao, nežan, zagrljajući deo. 95 00:05:32,654 --> 00:05:34,755 I The Haunted Fallout Shelter... 96 00:05:34,856 --> 00:05:36,824 Bože, jesu li dobili svoje. 97 00:05:36,924 --> 00:05:38,544 Nose Cone Caper, gdje su... 98 00:05:38,737 --> 00:05:39,560 Bilo je to kao The Fallout. 99 00:05:39,660 --> 00:05:42,163 I Slučaj Ubistveni golub kućni, 100 00:05:42,264 --> 00:05:44,455 gde je imao malo... pelete iz krila 101 00:05:44,531 --> 00:05:46,366 i bum, 1.400 ljudi ga je dobilo. 102 00:05:46,466 --> 00:05:48,802 smrt uzima pauzu za kafu, sa ili bez šećera. 103 00:05:48,902 --> 00:05:52,104 i bikini otporan na metke, to je dobro... Sviđa mi se to. 104 00:05:52,204 --> 00:05:54,552 Zaboravi, mali. Nisi stvoren da budeš detektiv. 105 00:05:54,572 --> 00:05:56,674 Ah, molim vas, g. Flint. Daj mi šansu. 106 00:05:56,774 --> 00:05:58,123 Dozvoli mi da ti budem asistent shamus. 107 00:05:58,143 --> 00:06:00,091 Možemo biti kao Tri musketara minus jedan. 108 00:06:00,111 --> 00:06:02,813 Sve za svakog, a dvoje za... Oh, ne pucaj. 109 00:06:02,913 --> 00:06:05,716 Previsok sam da bih bio povređen. Oh, molim te, ne vuci ništa... 110 00:06:05,816 --> 00:06:07,864 dakle, želiš da budeš privatni detektiv, ha? 111 00:06:08,016 --> 00:06:09,319 Da, ali nemoj da te povrediš... 112 00:06:09,419 --> 00:06:12,268 Vidi, mali, dobar detektiv bi uzeo pištolj od mene. 113 00:06:12,288 --> 00:06:13,890 Ali pogledaj se. Nema hrabrosti. 114 00:06:13,990 --> 00:06:15,626 Ne, moja crijeva jednostavno nisu bila spremna. 115 00:06:15,726 --> 00:06:17,827 Ja ću ih pojačati i zaista će zablistati. 116 00:06:17,927 --> 00:06:19,795 Zaboravi. Nemaš to, mali. 117 00:06:19,895 --> 00:06:22,465 Držite se borbe sa televizorima. 118 00:06:25,568 --> 00:06:27,335 Nemam, Jocko. 119 00:06:27,435 --> 00:06:31,472 Dajem ovom tipu jedan, dva, tri. Razbij tu glavu. 120 00:06:31,572 --> 00:06:34,674 Ne razumem, ha? Ti ćeš dobiti svoje, a? 121 00:06:34,773 --> 00:06:36,790 Pokazaću ti ko ima hrabrosti. Samo ću uzeti taj pištolj... 122 00:06:36,810 --> 00:06:39,025 sta? sta? Čekaj malo. Šta radiš, ludi? 123 00:06:39,045 --> 00:06:40,284 Želiš da ubiješ nekoga? 124 00:06:40,380 --> 00:06:41,948 Pokazaću ti ko ima hrabrosti. 125 00:06:42,048 --> 00:06:43,849 Prokletstvo! Beži od mene, hoćeš li? 126 00:06:54,925 --> 00:06:57,541 Samo je ranjeno, g. Flint. Mogao bi to popraviti za tren. 127 00:06:57,561 --> 00:06:59,343 Otvorite prtljažnik i izvadite rezervnu gumu. 128 00:06:59,363 --> 00:07:01,678 Izvadite i dizalicu, i skineš papučice sa gume, 129 00:07:01,698 --> 00:07:04,333 i skinuti staru lošu i obuci novo dobro. 130 00:07:04,433 --> 00:07:07,672 I zategnite ušice i uključeno je... 131 00:07:07,772 --> 00:07:09,273 nije dugo... 132 00:07:09,372 --> 00:07:11,408 Pripadate li automobilskom klubu? 133 00:07:11,507 --> 00:07:14,677 Ovdje često prolazi autobus, ili ti mogu uzeti šatl voz. 134 00:07:14,777 --> 00:07:18,780 Ja... Ja ću vam isporučiti TV prijemnik sutra, g. Flint. 135 00:08:08,892 --> 00:08:10,658 G. Flint? 136 00:08:17,498 --> 00:08:20,099 G. Flint? Ja sam, Lester. 137 00:08:20,199 --> 00:08:22,268 Vaša televizijska osoba. 138 00:08:22,369 --> 00:08:24,604 Psst... Psst... G. Flint? 139 00:08:30,777 --> 00:08:32,612 Vaš TV... 140 00:08:32,712 --> 00:08:34,714 Hej ptico. 141 00:08:34,814 --> 00:08:36,014 Tch! Gubi se odatle! 142 00:08:36,114 --> 00:08:38,317 Shh! Fuj, ptico! 143 00:08:56,799 --> 00:08:59,101 Hej, ptico? 144 00:08:59,202 --> 00:09:02,170 Ovo nije lako... Hej. 145 00:09:05,607 --> 00:09:08,143 Jeste li ikada vidjeli takvu pticu? 146 00:09:10,811 --> 00:09:13,514 Hej ptico... 147 00:09:14,848 --> 00:09:18,719 ...ako imate poruku za mene, dostavi i gubi se odavde. 148 00:09:30,629 --> 00:09:33,197 Ne pomažeš mi, ptico. 149 00:09:33,297 --> 00:09:36,334 ptica... Pa, bar mi pomozi. 150 00:09:39,169 --> 00:09:41,238 Bird! 151 00:09:42,772 --> 00:09:44,574 Ćao, ptico. 152 00:09:48,243 --> 00:09:50,312 Tamo je prozor. 153 00:10:20,339 --> 00:10:24,109 Vidite... Bakar! 154 00:10:24,209 --> 00:10:26,511 Ne, ja sam policajac. 155 00:10:32,549 --> 00:10:34,785 U redu, izlazi odatle. 156 00:10:46,829 --> 00:10:52,567 Pomozi mi. Molim te, moraš mi pomoći. 157 00:10:52,668 --> 00:10:55,803 - Pomoći, šta? - Očajna sam! 158 00:10:55,903 --> 00:11:01,242 I tako sam bespomoćan. Moj muž želi da me ubije! 159 00:11:01,342 --> 00:11:03,176 On me više ne voli! 160 00:11:03,276 --> 00:11:06,546 Možda je umoran. 161 00:11:06,646 --> 00:11:09,362 Hoćete li prekinuti, gospođo. Nemam dozvolu za praksu. 162 00:11:09,382 --> 00:11:12,049 Volim privatne istražitelje. 163 00:11:12,150 --> 00:11:13,885 Želim da me istražiš. 164 00:11:13,985 --> 00:11:16,421 Ja nisam privatni detektiv. 165 00:11:16,522 --> 00:11:20,057 - Želiš Petea Flinta. - Ti nisi Pete Flint? 166 00:11:20,157 --> 00:11:22,660 Ne, ali mogu ti popraviti TV. 167 00:11:22,760 --> 00:11:25,496 Sex maniac! 168 00:11:33,903 --> 00:11:35,304 oh, oh... 169 00:11:35,404 --> 00:11:37,706 Oh, oh sada. 170 00:11:43,144 --> 00:11:47,282 - Oh, gospodine Flint, popravio sam... - Ne gnjavi me, mali. Imam problema. 171 00:11:48,583 --> 00:11:52,754 Kako ste na Olbrajt, g. Flint? 172 00:11:57,756 --> 00:11:59,639 Udari, hoćeš li, klinac? Pusti me da doručkujem. 173 00:11:59,659 --> 00:12:02,028 Uh, jeste li izašli u kuću Olbrajt? 174 00:12:02,128 --> 00:12:04,128 - Mislim, jeste li bili tamo? - Da, otišao sam. 175 00:12:04,162 --> 00:12:06,811 Da? Da li unutrašnjost izgleda elektronsko kako kažu i sve to? 176 00:12:06,831 --> 00:12:08,580 Nisu me pustili da prođem kapiju. 177 00:12:08,600 --> 00:12:10,516 Kako to? Zar nisu znaš ko si bio...? 178 00:12:10,536 --> 00:12:13,051 - Kapijama upravlja daljinski upravljač. - Daljinski? 179 00:12:13,071 --> 00:12:16,253 Namestili su ih nekom vrstom portafon i zatvorena TV... 180 00:12:16,273 --> 00:12:18,320 Rekao sam batleru da jesam privatni detektiv, 181 00:12:18,340 --> 00:12:19,557 Čak sam mu pokazao i svoju značku. 182 00:12:19,577 --> 00:12:21,191 Da, upalio si mu zujalicu. 183 00:12:21,211 --> 00:12:22,659 - Rekao sam mu da želim da razgovaram sa sestrom. - Dama. 184 00:12:22,679 --> 00:12:24,193 - Ili advokat. - Ili usnik. 185 00:12:24,213 --> 00:12:25,962 - Rekao sam da želim da radim na slučaju. - Na kapar... 186 00:12:25,982 --> 00:12:27,731 Rekao je da im se ne sviđa privatni detektivi... 187 00:12:27,751 --> 00:12:29,431 - Šamusovi, oni ih sve mrze. - Poslao me na put. 188 00:12:29,451 --> 00:12:31,299 - Da, poljubili su te. - Hoćeš li umuknuti 189 00:12:31,319 --> 00:12:32,701 sa tim idiotskim televizijskim razgovorom? 190 00:12:32,721 --> 00:12:34,302 Pa, samo sam pokušavao da pomognem, to je sve. 191 00:12:34,322 --> 00:12:35,570 Ovde se nešto sumnjivo dešava. 192 00:12:35,590 --> 00:12:36,790 Da, mislio sam... 193 00:12:36,858 --> 00:12:38,707 Zašto bi ponudili stotinu hiljada nagrade 194 00:12:38,727 --> 00:12:42,096 da pronađu nestalog naslednika ako su nije želeo da se niko ne upada? 195 00:12:42,196 --> 00:12:44,512 - Da, zašto bi to uradili? - Nešto kriju. 196 00:12:44,532 --> 00:12:46,466 Krije nešto. Da, moraju biti. 197 00:12:46,566 --> 00:12:48,315 Voleo bih da mogu da shvatim način da se prođe 198 00:12:48,335 --> 00:12:49,749 te prednje kapije i vidi šta se dešava. 199 00:12:49,769 --> 00:12:51,551 Da, moraš ući tamo i slučaj zgloba. 200 00:12:51,571 --> 00:12:53,820 Prednja kapija. Kako možete smisliti način da to pobijedite? 201 00:12:53,840 --> 00:12:56,174 Prednja kapija. Elektronski je. daljinski upravljač, 202 00:12:56,274 --> 00:12:57,608 iz tog elektronskog sistema. 203 00:12:57,643 --> 00:12:59,391 Znaš šta ti mogao bi, g. Flint? 204 00:12:59,411 --> 00:13:01,746 Treba ti brijanje. 205 00:13:01,846 --> 00:13:03,046 Hej, imam ideju! 206 00:13:03,081 --> 00:13:05,415 Slušaj, slušaj, evo a sjajna ideja, g. Flint. 207 00:13:05,482 --> 00:13:06,897 Znam kako možemo ući u kuću. 208 00:13:06,917 --> 00:13:09,154 Vidite, ja sam serviser TV-a i uvek mogu da kažem 209 00:13:09,254 --> 00:13:11,021 da g. Olbrajt, pre nego što je umro... 210 00:13:11,121 --> 00:13:12,856 Kažem, uvek mogu da kažem... 211 00:13:12,956 --> 00:13:14,857 G. Olbrajt, znate, pre nego što je umro? 212 00:13:14,958 --> 00:13:17,160 Da je doneo TV za popravku, znaš? 213 00:13:17,260 --> 00:13:19,229 i imam set, 214 00:13:19,329 --> 00:13:21,330 i uvek si se mogao sakriti u kamionu. 215 00:13:21,430 --> 00:13:23,240 Mogao bi povesti svog prijatelja, znaš? 216 00:13:23,298 --> 00:13:27,602 U... dobra ideja ili ne? 217 00:13:29,770 --> 00:13:31,419 Možda da uopšte nisam imao set. 218 00:13:31,439 --> 00:13:32,868 Možda bih mogao biti samo kamion? 219 00:13:32,940 --> 00:13:36,277 Ne. Pa, kad nisi ponovo zauzet kupcem, 220 00:13:36,377 --> 00:13:39,647 to je sjajan posao. 221 00:13:46,786 --> 00:13:49,621 - Lester! - Da! 222 00:13:49,721 --> 00:13:52,590 - Dušo, dušo. - Šta se desilo? nisam uradio... 223 00:13:52,690 --> 00:13:54,606 Smislio sam način da prođem kroz kapije, 224 00:13:54,626 --> 00:13:56,206 - i ti ćeš mi pomoći. - Da? Kako, kako, kako? 225 00:13:56,226 --> 00:13:58,296 - Kako? Isporucices... - Da. 226 00:13:58,396 --> 00:14:00,011 ...televiziju u kuću Olbrajt. 227 00:14:00,031 --> 00:14:01,767 - Da? - Reći ćeš im 228 00:14:01,867 --> 00:14:04,468 starac ga je doneo za popravke prije nego što je umro. 229 00:14:04,568 --> 00:14:07,137 - Da? Da, sjajno je. - Huh? sada, 230 00:14:07,237 --> 00:14:09,673 Sakriću se u zadnjem delu tvog kamiona 231 00:14:09,773 --> 00:14:12,708 dok se ponašaš kao mamac, Iskraću se iz kamiona 232 00:14:12,809 --> 00:14:14,810 i pogledaj okolo, pametno? 233 00:14:14,910 --> 00:14:15,911 Pametno? 234 00:14:16,011 --> 00:14:17,869 Želiš da mi budeš asistent, zar ne? 235 00:14:17,912 --> 00:14:20,349 - Sada je tvoja velika šansa. - Oh, šališ me. 236 00:14:20,449 --> 00:14:22,250 Oh, Lester March, mali Shamus. 237 00:14:22,350 --> 00:14:22,837 u redu... 238 00:14:23,037 --> 00:14:25,066 Oh, Mogu te čak zvati i djevojačkim prezimenom. 239 00:14:25,086 --> 00:14:27,372 - Ne preteruj. - Pete, umjesto gospodina Flinta. 240 00:14:27,453 --> 00:14:30,157 Mali, stigao si. Zovi me Pete. 241 00:14:30,256 --> 00:14:33,427 Oh, mogu li probati jednom? 242 00:14:34,160 --> 00:14:35,696 Pete! Oh, divno je. 243 00:14:35,796 --> 00:14:38,298 - Jesi li dobro? - Moram da probam da budem privatnik. 244 00:14:38,398 --> 00:14:39,498 Moram biti hladan kao čelik. 245 00:14:39,598 --> 00:14:41,467 Moram mnogo da žmirim i da se podsmevam. 246 00:14:41,567 --> 00:14:44,336 Budite čvrsti, hladni, čelični živci. 247 00:14:44,436 --> 00:14:46,606 Ostani u kontaktu, dušo. 248 00:15:08,925 --> 00:15:10,625 Ostanite u kontaktu sa nama oboje. 249 00:15:10,725 --> 00:15:13,195 To je u redu! 250 00:15:26,840 --> 00:15:28,608 Jao! 251 00:15:28,709 --> 00:15:30,877 Pa, tu smo, shamus druže. 252 00:15:30,977 --> 00:15:32,592 U redu. Sada idi i pozvoni to zvono 253 00:15:32,612 --> 00:15:34,794 i zapamti, reci tačno šta sam ti rekao da kažeš. 254 00:15:34,814 --> 00:15:36,862 Da, hoću. ne brini, Ja ću se pobrinuti za ovaj kapar. 255 00:15:36,882 --> 00:15:39,298 Slušaj, hoćeš li prestati s tim cornball detektivski razgovor? 256 00:15:39,318 --> 00:15:41,985 Oni će gledati na a televizijski ekran zatvorenog kruga 257 00:15:42,053 --> 00:15:44,688 spojen na to sočivo iznad interfon na kapiji. 258 00:15:44,789 --> 00:15:46,323 Hoću li biti na televiziji? 259 00:15:46,423 --> 00:15:49,038 Oh, nadam se da izgledam tako dobro televizija kao ja lično. 260 00:15:49,058 --> 00:15:50,874 Izgledaćeš mrtav ako budeš ne reci pravu stvar. 261 00:15:50,894 --> 00:15:52,997 - Prestani. - OK, hoću. 262 00:15:53,097 --> 00:15:57,467 Au! To nije bilo smiješno! Au! 263 00:16:21,990 --> 00:16:22,956 ko je to? 264 00:16:23,056 --> 00:16:25,891 Oh, Lester, iz Lesterovog TV servisa. 265 00:16:25,991 --> 00:16:28,007 Ovdje sam uživo, lično, na prednjoj kapiji. 266 00:16:28,027 --> 00:16:29,909 Dobili ste pogrešno mjesto. Nismo te zvali. 267 00:16:29,929 --> 00:16:32,310 Oh ne, znam da nisi pozovi me ali prije više od godinu dana 268 00:16:32,330 --> 00:16:35,614 G. Olbrajt je doneo svoj TV biti popravljen i ja ga donosim ovde. 269 00:16:35,634 --> 00:16:39,036 TV prijemnik? Mora da ste pogrešili. 270 00:16:39,136 --> 00:16:41,404 Oh, Leopold. 271 00:16:41,504 --> 00:16:43,506 Voleo bih da imam svoj teensy-weensy 272 00:16:43,607 --> 00:16:46,242 malo dijetalnog ručka danas na terasi. 273 00:16:46,342 --> 00:16:47,542 Ne, nisam pogrešio. 274 00:16:47,723 --> 00:16:49,692 Imam komplet ovde sa mnom živi lično. 275 00:16:49,712 --> 00:16:53,783 - Taj glas. - Rekao sam da si pogrešio. 276 00:16:53,883 --> 00:16:55,818 Grešiš što kažeš da sam pogrešio. 277 00:16:55,918 --> 00:16:59,355 Vaša greška je zato Imam komplet ovde. 278 00:16:59,455 --> 00:17:02,024 Oh! To je on! 279 00:17:02,490 --> 00:17:04,026 On? 280 00:17:04,126 --> 00:17:05,859 - Poznaješ ga? - Da! 281 00:17:05,958 --> 00:17:11,363 On... on je slika moj dragi pokojni brate. 282 00:17:11,464 --> 00:17:12,980 Niko nije došao po televizor 283 00:17:13,000 --> 00:17:15,012 i kad sam to čuo G. Olbrajt je bio mrtav, 284 00:17:15,032 --> 00:17:17,649 Znaš, mislio sam da je on nisam ga mogao dobro pokupiti. 285 00:17:17,669 --> 00:17:19,059 Dakle, samo iz ljubaznosti, 286 00:17:19,259 --> 00:17:22,039 što se ovdje ne naplaćuje, sad sam ja. 287 00:17:22,141 --> 00:17:25,709 Oh, on je tačna slika mog brata Čarlija 288 00:17:25,810 --> 00:17:27,912 pre nego što je pustio bradu! 289 00:17:28,012 --> 00:17:31,382 Oh, to je Charliejev sin! 290 00:17:31,482 --> 00:17:33,964 - To je Charliejev davno izgubljeni sin! - Šta je to zastrašujuće? 291 00:17:33,984 --> 00:17:37,253 Vratio se! 292 00:17:37,354 --> 00:17:40,856 Vratio se! 293 00:17:40,956 --> 00:17:42,303 Šta joj se dogodilo? 294 00:17:42,503 --> 00:17:46,096 Videla ga je na ekranu i ušao u japanke. 295 00:17:47,731 --> 00:17:50,532 - Oh, gospođice Olbrajt! - Ne znam šta se desilo. 296 00:17:50,633 --> 00:17:55,104 Jer, bez ikakvog razloga, ona vrisnula i onda se onesvijestila. 297 00:17:55,204 --> 00:17:58,038 Jadna gospođica Olbrajt. Nisi dobro. 298 00:17:58,138 --> 00:18:00,220 Gđice Paxton, odvedite je gore i daj joj sedativ. 299 00:18:00,240 --> 00:18:06,678 - Da. - Oh, draga. Oh, draga, draga, draga. 300 00:18:06,778 --> 00:18:09,381 Možeš li mi reći šta se ovde dešava? 301 00:18:09,481 --> 00:18:12,432 Vidjela je tipa na kapiji. Rekao je da je to slika starca 302 00:18:12,452 --> 00:18:15,354 pre nego što je imao bradu. 303 00:18:15,454 --> 00:18:17,055 Slika starca? Gdje? 304 00:18:17,155 --> 00:18:18,937 Pa, rekao je da vraća TV 305 00:18:18,957 --> 00:18:20,592 popravljao je starcu. 306 00:18:20,693 --> 00:18:23,461 Smiješno. Starac napravio sopstvene TV prijemnike, 307 00:18:23,561 --> 00:18:25,129 uvek ih je sam popravljao. 308 00:18:25,229 --> 00:18:26,998 Pusti me da ga vidim. 309 00:18:36,473 --> 00:18:38,208 To je nevjerovatno. 310 00:18:38,308 --> 00:18:43,212 Olbrajtove oči, Olbrajt nos. 311 00:18:43,312 --> 00:18:45,381 Razgovaraj s njim. 312 00:18:47,216 --> 00:18:50,116 Kažete da imate TV? 313 00:18:50,216 --> 00:18:52,685 Oh, ja... da. Oh, ovdje u mom kamionu. 314 00:18:52,786 --> 00:18:54,788 To je starčev glas. 315 00:18:54,888 --> 00:18:56,590 To je nevjerovatno. 316 00:18:56,690 --> 00:18:58,858 Pitam se koja je njegova igra. 317 00:18:58,958 --> 00:19:01,627 Bolje da saznamo. 318 00:19:01,727 --> 00:19:02,828 Pusti ga unutra. 319 00:19:02,928 --> 00:19:05,331 Pusti ga unutra? Je li to pametno? 320 00:19:05,431 --> 00:19:08,500 Da, mislim da je pametno. 321 00:19:08,600 --> 00:19:11,304 OK, šefe. 322 00:19:12,672 --> 00:19:14,006 Hajde, momče. 323 00:19:14,107 --> 00:19:18,543 Primljeno, Wilco, OK i sve ide. 324 00:19:23,348 --> 00:19:24,332 Pa, uveo sam nas. 325 00:19:24,532 --> 00:19:27,049 To me čini sitim perenog šamus saradnika. 326 00:19:27,149 --> 00:19:29,292 OK, OK. Sada, idi. Kapije se otvaraju. 327 00:19:29,386 --> 00:19:30,599 Da, OK. Idem sada. 328 00:19:30,619 --> 00:19:32,421 Au! 329 00:19:46,967 --> 00:19:48,769 OK, shamus, izlazi. 330 00:19:48,869 --> 00:19:50,503 U redu, sada zapamti... Stall. 331 00:19:50,603 --> 00:19:52,885 Uzmi dosta vremena pa ću ja imati prilika da pogledam okolo. 332 00:19:52,905 --> 00:19:55,008 Da. Ne brini o tome. 333 00:19:55,108 --> 00:19:58,011 Ja ću odugovlačiti i imaćeš dosta vremena za razgledanje. 334 00:19:59,011 --> 00:20:00,312 Ne brini o tome. 335 00:20:00,412 --> 00:20:02,114 Ja ću odugovlačiti. 336 00:20:06,285 --> 00:20:08,854 Šta ako se ispostavi da budem starčev sin? 337 00:20:08,954 --> 00:20:11,023 On će dobiti sav plen a gdje ćemo biti? 338 00:20:11,123 --> 00:20:13,266 Hoćeš li prestati da brbljaš i pusti mene da ovo sredim? 339 00:20:13,358 --> 00:20:18,194 Sada idi gore i uvjeri se u to moja idiotska buduća mlada spava 340 00:20:34,409 --> 00:20:36,391 Oh, znam ko si ti. Ti si Olbrajtova advokat. 341 00:20:36,411 --> 00:20:39,981 - Jesmo li se već sreli? - Ne, video sam te na TV-u. 342 00:20:40,081 --> 00:20:42,182 Video sam te sa tom gđicom Olbrajt, 343 00:20:42,282 --> 00:20:44,785 a ti si radio vijesti stoje tamo. 344 00:20:44,885 --> 00:20:47,034 Lično si izgledao bolje zatim na televiziji. 345 00:20:47,054 --> 00:20:49,422 To je jako lijepo od tebe da tako kažem, gospodine... 346 00:20:49,523 --> 00:20:51,457 mart. Moje ime je Lester March. 347 00:20:51,557 --> 00:20:53,159 Lesterov popravak radija i TV-a. 348 00:20:53,259 --> 00:20:56,095 Servis 24h, sve popravke garantovano, nikada ne zatvaramo. 349 00:20:56,196 --> 00:20:57,764 Doneću ti tvoj TV. 350 00:20:57,864 --> 00:20:59,564 Slika... 351 00:20:59,664 --> 00:21:02,733 Slika mog brata Čarlija... 352 00:21:02,833 --> 00:21:05,169 Ko je slika? 353 00:21:05,269 --> 00:21:10,140 Taj dečko... Onaj dečko na kapiji. 354 00:21:12,342 --> 00:21:15,078 Spavaj sada. Morate spavati, gđice Olbrajt. 355 00:21:15,178 --> 00:21:18,079 Samo spavaj. 356 00:21:18,179 --> 00:21:21,884 To je to. 357 00:21:47,439 --> 00:21:49,274 U redu. 358 00:21:49,374 --> 00:21:51,142 Pazi na korak. 359 00:22:01,017 --> 00:22:03,220 Postaju teži... 360 00:22:04,855 --> 00:22:07,924 Je li to... To je... 361 00:22:08,024 --> 00:22:09,692 ...Charles P. Albright. 362 00:22:09,792 --> 00:22:11,494 Osnivač... 363 00:22:11,594 --> 00:22:14,196 To je, da nije... 364 00:22:14,297 --> 00:22:17,332 To je čovek koji je napravio... 365 00:22:17,432 --> 00:22:18,733 Oh... 366 00:22:18,834 --> 00:22:20,969 G. Electric, vi ste on. 367 00:22:21,070 --> 00:22:22,672 Sijalica sa slikom. 368 00:22:22,772 --> 00:22:27,607 Imao sam samo radio. Sada je stigao da vidi i čuje... 369 00:22:27,707 --> 00:22:29,475 Napravio je ekran... Oh! 370 00:22:29,576 --> 00:22:31,310 Da nije za gospodine Olbrajt, 371 00:22:31,411 --> 00:22:33,426 da li mislite da bi bilo moguće za nas danas 372 00:22:33,446 --> 00:22:36,347 uživati u jasnoj, živopisnoj slici? 373 00:22:36,448 --> 00:22:39,217 Ne, dakle, i gubi se odatle. 374 00:22:39,317 --> 00:22:42,854 G. Olbright je stvorio vizuelno zaključavanje gustine 375 00:22:42,954 --> 00:22:46,691 tako da u slučaju da je došlo do oštećen vid, napred i nazad, 376 00:22:46,791 --> 00:22:51,296 ne bi se prijavio i onda uhvatiti sa jednim okom otresanim... 377 00:22:51,396 --> 00:22:54,699 Zaključao ih je tako da fuzija elektronske katodne cijevi 378 00:22:54,799 --> 00:22:58,102 napredovalo bi, pogoršalo se, i onda jedan pogled 379 00:22:58,202 --> 00:23:01,338 iz jednog oka bi stvorio barem obilje vida. 380 00:23:01,438 --> 00:23:04,241 Ti si tako briljantan mladić, 381 00:23:04,341 --> 00:23:06,676 Radije bih znao više o tebi. 382 00:23:06,776 --> 00:23:08,258 Oh, nisam ja. Ja samo citiram 383 00:23:08,278 --> 00:23:10,278 šta g. Olbrajt, ovaj genije... 384 00:23:10,378 --> 00:23:13,813 Vidite fini tuner vrlo rijetko će se izvući, 385 00:23:13,914 --> 00:23:15,782 a onda dobiješ... 386 00:23:15,883 --> 00:23:17,485 zvuk ili slika odustaju. 387 00:23:17,584 --> 00:23:20,620 Ako ga zaključa, zvuk će vam biti čist, 388 00:23:20,720 --> 00:23:24,424 za razliku od zaključavanja, slika, bez očiju, pravo. 389 00:23:24,525 --> 00:23:26,539 I čujete se od zaključavanje antene. 390 00:23:26,559 --> 00:23:28,794 Tako da ne diraj. On je stvorio... Oh. 391 00:23:28,894 --> 00:23:33,466 On je napravio dugme tako da ti to ne uradiš pogledaj i lezi i vidi. 392 00:23:43,640 --> 00:23:47,645 ...ili samo određeni ekran za primenu zvuka i slike. 393 00:23:47,746 --> 00:23:49,214 Ahhh... 394 00:23:49,314 --> 00:23:51,949 Ne samo zvuk, uh-uh. Ne. 395 00:23:52,050 --> 00:23:54,193 Ali primjenom slike, katodna cijev, 396 00:23:54,250 --> 00:23:56,519 reaktivator i katodna metoda, 397 00:23:56,619 --> 00:24:00,221 koji je adapter za magneto glavu, primenio bi zvučnu sliku. 398 00:24:00,322 --> 00:24:02,423 Molim te, rastužuješ me. 399 00:24:02,523 --> 00:24:04,525 To je upravo način na koji moj dobri prijatelju, 400 00:24:04,625 --> 00:24:06,427 gospodine Olbrajt, pricao. 401 00:24:06,527 --> 00:24:10,097 Moram reći da imate izvanredan poznavanje elektronike. 402 00:24:10,197 --> 00:24:12,300 Odakle ti sve ove informacije? 403 00:24:12,400 --> 00:24:14,615 Oh, ne znam. Pretpostavljam da prvi put sam naišao na to 404 00:24:14,635 --> 00:24:17,251 bilo kada sam zabio prst u utičnicu za električnu rasvjetu. 405 00:24:17,271 --> 00:24:20,140 Kosu mi je kovrčao, takođe je i pucao ja od navike sisanja palca. 406 00:24:20,240 --> 00:24:22,055 - Desilo se u sirotištu. - Sirotište? 407 00:24:22,075 --> 00:24:23,656 - Da, sirotište. - Bili ste usvojeni? 408 00:24:23,676 --> 00:24:25,078 Tako ste dobili svoje ime? 409 00:24:25,178 --> 00:24:27,059 Tako sam dobio... Ne, nisam... Nisam usvojen. 410 00:24:27,079 --> 00:24:29,114 Ne, ali tako... Ne. Nisam usvojen, 411 00:24:29,214 --> 00:24:30,834 ali tako sam dobio ime, vidiš? 412 00:24:30,882 --> 00:24:32,787 Ja, ostavljen sam u sirotištu u martu, 413 00:24:32,818 --> 00:24:36,353 i to, to, to je dalo G. Callahan ideja, 414 00:24:36,453 --> 00:24:38,789 on je upravnik sirotišta, 415 00:24:38,889 --> 00:24:40,438 da me zoveš mart po prezimenu, vidiš? 416 00:24:40,458 --> 00:24:43,259 I bilo mi je drago da nisam bio tamo u decembru, 417 00:24:43,359 --> 00:24:45,174 jer bih morao da budem u znaku Božića. 418 00:24:45,194 --> 00:24:46,942 A kako ste došli do svog imena? 419 00:24:46,962 --> 00:24:48,598 Oh, od mog ljubimca, Lestera. 420 00:24:48,698 --> 00:24:52,101 Njegovo ime je Lester, pa moja pičkica mačka je bilo moje ime za prednju stranu. 421 00:24:52,201 --> 00:24:53,440 Pa, napravio sam to Pussy March, 422 00:24:53,467 --> 00:24:55,417 ali ne možeš biti Pussy March za dječaka. 423 00:24:55,437 --> 00:24:57,952 Pa sam dao ime Lester, njegovo ime, Lester March umjesto Pussy March. 424 00:24:57,972 --> 00:24:59,674 A gdje je bilo ovo sirotište? 425 00:24:59,775 --> 00:25:01,308 Oh, samo na sjeveru, Sunny Oaks. 426 00:25:01,408 --> 00:25:04,218 Veoma je divno, nažalost iako ima samo jedno drvo. 427 00:25:04,245 --> 00:25:06,947 Kose grane i škrobno deblo. 428 00:25:07,047 --> 00:25:09,451 - To je jadna, obična... - Sirotište Sunny Oaks. 429 00:25:09,551 --> 00:25:12,553 - Da. - Zvuči kao divno mesto. 430 00:25:39,275 --> 00:25:42,545 - Ideš negde, Wanda? - Idem u apoteku. 431 00:25:42,645 --> 00:25:44,513 Gospođica Olbrajt spava. 432 00:25:47,783 --> 00:25:49,885 Želiš li društvo, Wanda? 433 00:25:49,985 --> 00:25:52,188 Ne, hvala. 434 00:26:05,099 --> 00:26:06,613 ako ti ne smeta, Hteo bih samo da pomenem 435 00:26:06,633 --> 00:26:08,515 da znam mnogo više o g. Olbrajtu. 436 00:26:08,535 --> 00:26:10,416 Znaš, puno čitam o njemu, mogao bih vam puno reći. 437 00:26:10,436 --> 00:26:12,284 - Neki drugi put. - Šta je sa televizorom? 438 00:26:12,304 --> 00:26:14,352 - Mogao bih popraviti... - Ne, to neće biti potrebno. 439 00:26:14,372 --> 00:26:18,176 I sada kada znam ko si ti, viđaćeš se više od mene. 440 00:26:18,276 --> 00:26:22,346 Pa dobro, to je jako lijepo... 441 00:26:24,347 --> 00:26:27,717 - Šta je to? - Elektronska kosilica. 442 00:26:30,619 --> 00:26:31,555 To je kosilica? 443 00:26:31,655 --> 00:26:33,457 Jedan od g. Olbrajt poslednji izumi. 444 00:26:33,557 --> 00:26:36,260 Vjerovao je da će učiniti svoje vrtlarstvo na daljinsko upravljanje. 445 00:26:36,359 --> 00:26:37,707 Pogledajte veličinu tih zuba. 446 00:26:37,727 --> 00:26:39,862 Šta jede osim travnjaka? 447 00:26:39,962 --> 00:26:41,310 Siguran sam da imate druge pozive za upućivanje, 448 00:26:41,330 --> 00:26:42,679 Ne želim te više zadržavati. 449 00:26:42,699 --> 00:26:45,067 Ne, naprotiv. Nemam gde da odem. 450 00:26:45,167 --> 00:26:47,014 Ja bih što prije ostao ovdje i ćaskati sa vama. 451 00:26:47,034 --> 00:26:48,549 Volim da ćaskam. Ja sam veoma dobar brbljav. 452 00:26:48,569 --> 00:26:50,189 Samo ga nazovi, a ja ću razgovarati. 453 00:26:50,637 --> 00:26:52,352 - Zbogom, g. March. - Odlaziš? 454 00:26:52,372 --> 00:26:54,487 Oh, to je zbogom meni? Oh, pa, hvala, g. DeWitt. 455 00:26:54,507 --> 00:26:56,389 Drago mi je da sam te vidio i Dobro bi mi došao posao. 456 00:26:56,409 --> 00:26:59,112 Idem sada. Ako misliš zbogom, onda ću otići. 457 00:26:59,212 --> 00:27:03,148 Zbogom, g. DeWitt. Ući ću u svoj kamion i ići. 458 00:27:03,248 --> 00:27:06,484 Izaći ću samo zato nema više vremena za odugovlačenje! 459 00:27:06,584 --> 00:27:08,586 Nema potrebe da vičete, gospodine March. 460 00:27:08,687 --> 00:27:10,255 Vikati?! Nisam vikao! 461 00:27:10,355 --> 00:27:14,425 Uh, g. DeWitt, Samo sam rekao zdravo! 462 00:27:14,525 --> 00:27:16,093 Au revoir! 463 00:27:16,193 --> 00:27:22,198 Bon voyage! Auf wiedersehen! I prispeli! 464 00:27:22,298 --> 00:27:24,346 U moj mali kamion! Volim da mazim taj kamion! 465 00:27:24,366 --> 00:27:28,438 To je dobar mali kamion i ja sam na putu tamo, g. DeWitt. 466 00:27:28,538 --> 00:27:30,772 Stvarno sam na putu! 467 00:27:30,872 --> 00:27:33,576 - Pazi! - Ššš! 468 00:27:34,843 --> 00:27:36,191 vidimo se, G. DeWitt. 469 00:27:36,211 --> 00:27:38,679 Na putu smo! Zbogom! 470 00:27:38,779 --> 00:27:42,216 Yoo-hoo! Bye-bye! 471 00:27:43,583 --> 00:27:45,218 Hoćeš li umuknuti! 472 00:27:53,659 --> 00:27:55,127 Yoo-hoo! 473 00:27:55,227 --> 00:27:57,229 Hej, g. Flint! Yoo-hoo! 474 00:28:01,200 --> 00:28:03,601 Hoćeš li prestati s tim glupi rog, idiote? 475 00:28:03,701 --> 00:28:05,350 Pa, morao sam da saznam gde si. 476 00:28:05,370 --> 00:28:07,886 - Morao si saznati! - Pa, samo sam te tražio. 477 00:28:07,906 --> 00:28:09,286 Kako biste izašli odavde ako nisam? 478 00:28:09,306 --> 00:28:10,775 Oh, trebam! 479 00:28:15,410 --> 00:28:16,946 Šta si saznao? 480 00:28:17,046 --> 00:28:19,816 Imam mali zadatak za tebe. 481 00:28:21,916 --> 00:28:24,220 Sunny Oaks Orphanage? 482 00:28:24,320 --> 00:28:25,921 G. Callahan? 483 00:28:26,021 --> 00:28:29,323 To je vrsta posla u kojem uživate. 484 00:28:54,180 --> 00:28:56,281 Hej, čekaj malo. Eno te devojke. 485 00:28:56,381 --> 00:28:59,048 - Djevojka? Koja devojka? Gdje? - Onaj koji je bio u kući. 486 00:28:59,083 --> 00:29:00,784 Zaustavi se. Mislim ona želi prevoz. 487 00:29:00,884 --> 00:29:03,020 Podigni je i nemoj neka sam tu. 488 00:29:03,120 --> 00:29:04,882 Možda će ona reći nešto što mogu koristiti. 489 00:29:04,955 --> 00:29:06,536 Da? Pa, odgojen sam nikad da pokupim djevojke, 490 00:29:06,556 --> 00:29:09,038 a pogotovo ne razgovarati osim ako nas ne upoznamo. 491 00:29:09,058 --> 00:29:13,062 Lester, dušo, sve je u linija dužnosti, shamus partner. 492 00:29:13,162 --> 00:29:15,209 Zar ne želiš da zaradiš tvoj gat i tvoja zujalica? 493 00:29:15,229 --> 00:29:17,098 - Huh? - Ja ću je pokupiti. 494 00:29:17,198 --> 00:29:19,902 Dobro, dobar dečko. Samo budi oprezan. 495 00:29:25,039 --> 00:29:27,108 - Želiš li prevoz? - Da, molim. 496 00:29:27,208 --> 00:29:29,656 Nešto nije u redu sa mojim autom, i moram u grad. 497 00:29:29,676 --> 00:29:32,279 - Dobro, uskoči. - Hvala. 498 00:29:43,755 --> 00:29:47,092 Znaš da si prva devojka koju sam ikada imao pokupio u mom životu? 499 00:29:47,192 --> 00:29:49,407 Pa, možda bi ti bilo bolje ako smo se predstavili. 500 00:29:49,427 --> 00:29:52,396 - Da, voleo bih to. - Moje ime je Wanda Paxton. 501 00:29:52,497 --> 00:29:55,033 - Ja sam medicinska sestra. - Oh. Zdravo. 502 00:29:55,133 --> 00:29:57,735 Moje ime je Lester March. Ja sam TV... stvar. 503 00:29:57,835 --> 00:29:59,902 Mislim, posjedujem... Ja sam Lester March 504 00:30:00,002 --> 00:30:02,638 Lester's TV i Radio Repair, usluga 24 sata, 505 00:30:02,739 --> 00:30:04,038 zagarantovano danju i noću. 506 00:30:04,139 --> 00:30:05,741 Pa, onda je ovo tvoj kamion. 507 00:30:05,841 --> 00:30:09,411 Da. Pa, biće. U još 30 uplata. 508 00:30:10,879 --> 00:30:13,181 Izgledaš kao devojka Nekada sam bio zaljubljen. 509 00:30:13,282 --> 00:30:15,917 - Zvala se Esther. - Šta joj se dogodilo? 510 00:30:16,017 --> 00:30:17,666 Oh, pa, nakon što je bila usvojen iz sirotišta, 511 00:30:17,686 --> 00:30:20,855 - Nikad je više nisam video. - Bio si siroče? 512 00:30:20,955 --> 00:30:23,924 Oh da, mm-hm. Nisu me valjda usvojili 513 00:30:24,024 --> 00:30:26,893 jer nisam bila tako lijepa kao Esther. 514 00:30:28,595 --> 00:30:29,574 Znaš šta ja mislim? 515 00:30:29,773 --> 00:30:32,077 Mislim da ću dobiti oženjen devojkom koja... 516 00:30:32,097 --> 00:30:34,833 već ima roditelje, znaš, majka i otac, 517 00:30:34,933 --> 00:30:36,582 i maćeha i očuh, 518 00:30:36,602 --> 00:30:38,183 i baka i deda. 519 00:30:38,203 --> 00:30:40,418 Onda ću imati cijelu porodicu sve odjednom bez znoja. 520 00:30:40,438 --> 00:30:42,040 Instant kin. 521 00:30:42,140 --> 00:30:43,974 To je dobro. 522 00:30:44,074 --> 00:30:45,743 Pa, ja imam majku i oca. 523 00:30:45,843 --> 00:30:48,044 I sljedeći put naš TV prijemnik treba popraviti, 524 00:30:48,145 --> 00:30:50,827 Mogao bih te nazvati i onda bi ti mogao dođi i upoznaj ih. 525 00:30:50,847 --> 00:30:52,847 Oh, voleo bih to. To bi bilo jako lijepo. 526 00:30:52,883 --> 00:30:55,398 A možda ako nam zatreba tableta za bolovanje ili bolji lijek, 527 00:30:55,418 --> 00:30:58,200 mogao bi upoznati mog prijatelja koji mi je bio kao otac, 528 00:30:58,220 --> 00:31:00,982 G. Callahan. On je šef sirotište u Sunny Oaksu. 529 00:31:01,023 --> 00:31:03,459 On je sjajan momak, svidjela bi ti se. 530 00:31:20,006 --> 00:31:22,108 Hej. sta radis 531 00:31:22,208 --> 00:31:25,011 Stavljanje imena novi partner na vratima. 532 00:31:25,111 --> 00:31:27,913 - Partner? - Da, idi odmah unutra. 533 00:31:28,013 --> 00:31:32,083 - Otvoren je za posao. - Gubi se odavde. 534 00:31:34,051 --> 00:31:35,786 Zdravo, shamus partneru! 535 00:31:35,886 --> 00:31:38,122 Oh, ne, Pete! Pete, ne! 536 00:31:38,223 --> 00:31:39,523 Ne sa štakom, Pete! 537 00:31:39,623 --> 00:31:41,659 Ne! 538 00:32:16,622 --> 00:32:20,293 Hvala što ste bili tako kooperativan, g. Callahan. 539 00:32:29,133 --> 00:32:32,971 „Lester Marč, šest godina. 540 00:32:35,306 --> 00:32:40,844 Lester March, 10 godina sa svojom mačkom Lesterom. 541 00:32:43,179 --> 00:32:46,850 Lester i Esther. 542 00:32:50,218 --> 00:32:52,386 Dječak kojeg smo nazvali Lester March. 543 00:32:52,487 --> 00:32:54,335 Dali smo mu ime Mart jer je pronađen 544 00:32:54,355 --> 00:32:57,491 na stepenicama ovog sirotišta 15. marta 1937 545 00:32:57,591 --> 00:33:00,327 U to vrijeme imao je oko dvije sedmice. 546 00:33:00,427 --> 00:33:05,498 To bi mu dalo 25. Samo godina starčevog sina. 547 00:33:05,598 --> 00:33:09,068 Sve što znamo o dječaku je bilo unutra poruka zakačena za njegovo ćebe. 548 00:33:09,168 --> 00:33:14,073 Molim te, čuvaj mog sina. Potpisana, majka." 549 00:33:15,707 --> 00:33:16,941 sta je to 550 00:33:17,042 --> 00:33:19,177 To je napisana beleška od strane starčeve žene, 551 00:33:19,277 --> 00:33:21,091 rekavši mu da jeste bežeći sa dečakom. 552 00:33:21,111 --> 00:33:22,679 Ako se rukopis poklapa, 553 00:33:22,779 --> 00:33:25,015 možda imate još jedan zadatak. 554 00:33:29,186 --> 00:33:31,022 Da koristim pištolj? 555 00:33:31,122 --> 00:33:33,490 Postoje zakoni protiv toga. 556 00:33:33,590 --> 00:33:35,658 Nož? 557 00:33:35,758 --> 00:33:37,260 Davljenja. 558 00:33:37,361 --> 00:33:40,396 Davljenja. Ja samo ljubavno davljenje. 559 00:33:40,496 --> 00:33:42,698 Bez gužve, bez gužve. 560 00:33:42,798 --> 00:33:45,133 Ne. Ne, ne, ne. 561 00:33:45,233 --> 00:33:48,168 Mala bomba. Pow! Pow! 562 00:33:48,269 --> 00:33:50,937 Sad ga vidiš, sad ne. 563 00:33:51,037 --> 00:33:52,405 Imam ga. Otrov. 564 00:33:52,506 --> 00:33:55,042 Otrov. Imam potpuno novi recept! 565 00:33:55,142 --> 00:33:57,624 Uzmite dva dela strihnina, dodajte malo arsena... 566 00:33:57,644 --> 00:34:00,114 Leopolde, znam da jesi pokušavam biti od pomoći. 567 00:34:00,214 --> 00:34:02,682 Ovo se mora riješiti sa finoćom. 568 00:34:02,782 --> 00:34:06,284 Fines... Fines, eto kako Otarasio sam se starca. 569 00:34:06,385 --> 00:34:08,453 Svi su mislili da je on umrla prirodnom smrću. 570 00:34:08,553 --> 00:34:12,591 Gušenje jastuka nije za a mladić poput gospodina Marcha. 571 00:34:12,690 --> 00:34:14,458 Moramo biti oprezni. 572 00:34:14,558 --> 00:34:18,395 I on nešto sprema, dolazi sa ta lažna priča o popravci televizora. 573 00:34:21,732 --> 00:34:23,900 Nećeš mi dozvoliti da ga ubijem. 574 00:34:24,001 --> 00:34:25,435 Nikada mi nisi dozvolio da se zabavljam. 575 00:34:25,535 --> 00:34:28,872 Zabrinut sam za Ceciliju. Prepoznala je klinca. 576 00:34:28,973 --> 00:34:30,252 Pa, i ja ću je se riješiti. 577 00:34:30,272 --> 00:34:31,641 Jesi li poludio? 578 00:34:31,741 --> 00:34:34,509 Moram je prvo oženiti i kvalifikovati se za njenu volju. 579 00:34:34,609 --> 00:34:38,414 Onda ću ti dozvoliti zabavite se sa njom. 580 00:34:40,713 --> 00:34:43,950 Jedva čekam. 581 00:34:44,050 --> 00:34:47,553 Biće kao Božić ponovo. 582 00:34:47,654 --> 00:34:50,289 Imam ga. 583 00:34:50,389 --> 00:34:51,858 Nesreća. 584 00:34:51,958 --> 00:34:55,228 Mr. March se mora sastati sa neizbežnim 585 00:34:55,328 --> 00:34:58,664 i veoma fatalna... nesreća. 586 00:34:58,764 --> 00:35:02,434 Uf, nezgode. Samo volim nezgode. 587 00:35:02,534 --> 00:35:03,969 Oh... 588 00:35:17,947 --> 00:35:20,551 oh, oh... 589 00:35:22,152 --> 00:35:24,120 Čekaj malo. 590 00:35:29,125 --> 00:35:33,627 Zdravo, Lesterov popravak TV i radija... 591 00:35:33,727 --> 00:35:37,598 24 sata, zagarantovano servis na svim popravkama. 592 00:35:37,698 --> 00:35:39,800 sta? 593 00:35:39,900 --> 00:35:43,903 Oh, trebaju ti tranzistori za tvoj tranzistorski radio, da. 594 00:35:44,003 --> 00:35:46,306 Da, isporučujemo. Odakle zoveš? 595 00:35:47,741 --> 00:35:49,009 Ti si u šahtu. 596 00:35:49,109 --> 00:35:52,412 Oh, ti radiš u čoveka... u šahtu? 597 00:35:52,512 --> 00:35:54,279 Oh, ti radiš u šahtu. 598 00:35:54,380 --> 00:35:57,316 Da. U Fairfax i Second. 599 00:35:57,416 --> 00:36:00,118 - OK. - Čekaću. 600 00:36:23,239 --> 00:36:25,540 Donio sam tvoje tranzistore! 601 00:36:26,274 --> 00:36:28,142 Yo! 602 00:36:33,113 --> 00:36:36,050 to je... Oni su ovde, OK! 603 00:36:41,654 --> 00:36:44,591 Hej, na pogrešnoj si strani. Šta si ti u Engleskoj? 604 00:36:45,291 --> 00:36:47,493 Idi tamo! 605 00:37:10,480 --> 00:37:12,014 zašto ti... 606 00:37:12,114 --> 00:37:13,816 Nedeljni vozač! 607 00:37:13,916 --> 00:37:15,885 Litter bug! 608 00:37:15,985 --> 00:37:18,454 Lousy tourist! 609 00:37:23,225 --> 00:37:26,113 Uh, moje cijevi su pokvarene! Svi tranzistori. 610 00:37:26,313 --> 00:37:28,329 Moraću da nabavim druge. 611 00:37:56,085 --> 00:37:58,722 Oh, ne! 612 00:37:59,488 --> 00:38:00,688 Oh! 613 00:38:10,966 --> 00:38:13,402 ♪ Nije li romantično ♪ 614 00:38:13,502 --> 00:38:18,439 ♪ Samo da budem mlad u ovakvoj noći ♪ 615 00:38:18,539 --> 00:38:21,174 ♪ Nije li romantično ♪ 616 00:38:21,274 --> 00:38:27,179 ♪ Svaka mala nota je kao poljubac ljubavnika ♪ 617 00:38:28,413 --> 00:38:32,584 ♪ Slatki simboli na mjesečini ♪ 618 00:38:32,684 --> 00:38:36,788 ♪ Mislite li to Zaljubiću se ♪ 619 00:38:36,888 --> 00:38:40,158 ♪ Verovatno ♪ 620 00:38:40,258 --> 00:38:46,564 ♪ Nije li romantično ♪ 621 00:38:46,664 --> 00:38:48,199 Oh, hvala. 622 00:38:48,299 --> 00:38:52,402 Oh, draga moja. Mogao bih te slušati zauvijek. 623 00:38:52,502 --> 00:38:54,371 Dušo, kada se venčamo, 624 00:38:54,471 --> 00:38:58,074 Pevaću za tebe svake večeri. 625 00:38:58,174 --> 00:38:59,643 Jedva čekam. 626 00:38:59,743 --> 00:39:03,578 Oh, draga, srećo moja bilo bi tako kompletno 627 00:39:03,678 --> 00:39:06,749 samo da smo našli Čarlijevog sina. 628 00:39:06,849 --> 00:39:09,783 Oh, draga moja. Ne uznemiravaj se. 629 00:39:09,883 --> 00:39:11,117 Znaš da smo pokušali. 630 00:39:11,217 --> 00:39:14,154 Taj dječak, onaj dječak na kapiji. 631 00:39:14,254 --> 00:39:15,655 Bio sam tako siguran. 632 00:39:15,755 --> 00:39:20,125 Ali dušo, dušo. Ne uznemiravaj se. 633 00:39:20,225 --> 00:39:21,893 Sada, nije bilo dečaka na kapiji, 634 00:39:21,994 --> 00:39:24,063 samo si zamišljao da si ga video. 635 00:39:24,163 --> 00:39:25,897 - Ne? - Ne. 636 00:39:25,997 --> 00:39:29,034 - Oh. - Vreme je za spavanje, gđice Olbrajt. 637 00:39:29,134 --> 00:39:31,270 Oh. 638 00:39:31,370 --> 00:39:33,572 Oh, to mora da je Leo. Vratio se. 639 00:39:33,673 --> 00:39:35,907 Uh-huh. 640 00:39:37,208 --> 00:39:39,878 Hvala ti, dušo. 641 00:39:42,079 --> 00:39:43,280 Hajde. 642 00:39:43,380 --> 00:39:45,449 Oh, draga, draga, draga. Moram li ići? 643 00:39:45,549 --> 00:39:47,216 - Da. - U redu. 644 00:39:54,188 --> 00:39:56,356 Da, Leopolde? 645 00:39:56,457 --> 00:39:59,761 Desila se strašna nesreća u Fairfax i Second. 646 00:39:59,861 --> 00:40:01,428 Fatalna nesreća? 647 00:40:01,528 --> 00:40:04,632 Neizbježna, fatalna nesreća. 648 00:40:56,344 --> 00:40:58,546 Lesterov popravak radija i TV-a. 649 00:40:58,646 --> 00:41:00,749 - Ko je ovo? - Ovo je Lester March. 650 00:41:00,848 --> 00:41:03,784 Da li biste mogli da ga snimite, Stojim na propuhi. 651 00:41:54,762 --> 00:41:59,399 Oh, prelijepa učenice Hatha Yoge. 652 00:41:59,499 --> 00:42:02,299 Sada kada je tvoj duh očišćen, 653 00:42:02,400 --> 00:42:05,837 neka naši pređu na sledeću poziciju. 654 00:42:05,937 --> 00:42:07,504 Da, gospodaru. 655 00:42:07,604 --> 00:42:09,673 digni se na noge... 656 00:42:09,774 --> 00:42:14,178 ...Polagano, graciozno... 657 00:42:15,379 --> 00:42:16,848 ...Prelepo uradjeno. 658 00:42:16,948 --> 00:42:21,884 Za dva dana, to stvorenje ljupkosti će biti moj. 659 00:42:21,985 --> 00:42:24,120 Sve moje. 660 00:42:24,220 --> 00:42:26,222 Voljeti i cijeniti, 661 00:42:26,323 --> 00:42:29,124 i da sa njima podeli svoje milione. 662 00:42:29,224 --> 00:42:32,761 Dok je smrt ne rastavi. 663 00:42:32,861 --> 00:42:34,763 Da, da. 664 00:42:34,864 --> 00:42:37,064 Hej, imaš dobar smisao za humor. 665 00:42:37,165 --> 00:42:42,137 Nećete tako misliti ako niste uspjeli istrijebi g. Marcha danas. 666 00:42:42,237 --> 00:42:43,872 Oh, neću vas izneveriti, šefe. 667 00:42:43,973 --> 00:42:46,119 Kad ti i gđica Olbrajt vratite se sa vožnje na selu, 668 00:42:46,139 --> 00:42:49,642 - Biće u čituljama. - Nadam se, za tvoje dobro. 669 00:42:49,742 --> 00:42:54,813 Nastavite da vježbate, moje stvorenje ljupkosti, 670 00:42:54,913 --> 00:42:57,082 moja simfonija. 671 00:42:58,617 --> 00:43:01,120 Zaplešite do klupe. 672 00:43:02,086 --> 00:43:03,487 graciozno, 673 00:43:03,587 --> 00:43:05,756 graciozno. 674 00:43:05,856 --> 00:43:07,856 Vrijeme je za tvoj lijek, Gđice Olbrajt. 675 00:43:07,892 --> 00:43:10,627 Oh, da? 676 00:43:10,727 --> 00:43:13,297 Fuj. 677 00:43:13,397 --> 00:43:15,233 Mm. znaš, Nisam čak ni umoran. 678 00:43:15,986 --> 00:43:18,802 gospođice Olbrajt, zašto se mučiš na ovaj način? 679 00:43:18,902 --> 00:43:21,805 Moram da se uklopim u svoju venčanicu. 680 00:43:21,905 --> 00:43:27,644 Oh, samo zamisli. Za 48 sati, biću pocrvenela mlada. 681 00:43:28,542 --> 00:43:30,945 - Uzmi ovo. - Oh da. 682 00:43:31,045 --> 00:43:35,015 Izvini, draga. Ispustio sam taj. 683 00:43:35,115 --> 00:43:36,383 Koliko je sati? 684 00:43:36,482 --> 00:43:39,285 Gregory i ja idemo da se provozamo 685 00:43:39,385 --> 00:43:40,921 u zemlji. Mm. 686 00:43:41,021 --> 00:43:45,058 - Nas dvoje, sasvim sami. - Zar te Leopold ne vozi? 687 00:43:45,157 --> 00:43:46,471 Ne, tražio je slobodan dan. 688 00:43:46,491 --> 00:43:48,206 Želi u lov ili tako nešto. 689 00:43:48,227 --> 00:43:50,630 - Lov? - Mm-hm. 690 00:44:50,082 --> 00:44:51,416 Zdravo Lester. 691 00:44:51,517 --> 00:44:54,153 Bolje se kloni od mene 692 00:44:56,720 --> 00:44:59,022 jer sam jinx, samo sam nesretan. 693 00:44:59,122 --> 00:45:01,224 Ostani oko mene i mogao bi završiti 694 00:45:01,324 --> 00:45:03,492 ugaziti se šaht kao što sam ja bio ili... 695 00:45:03,592 --> 00:45:05,527 - Kloni se. - Kako to misliš? 696 00:45:05,627 --> 00:45:07,977 Pa, jednostavno ne želim bilo šta da ti se desi, to je sve. 697 00:45:07,997 --> 00:45:09,798 ako mi stojiš dovoljno blizu, 698 00:45:09,898 --> 00:45:11,979 mogao bi ti sef ispustiti na tebe, mogao bi biti upucan. 699 00:45:11,999 --> 00:45:14,903 Svi u kući Olbrajt su otišli. 700 00:45:15,003 --> 00:45:20,041 Mislim, ti i ja mogao bi biti sam, samo ti i ja. 701 00:45:23,710 --> 00:45:26,112 Da li bi vam smetalo da dovedem prijatelja? 702 00:45:26,213 --> 00:45:28,148 Šta će mi on? izbacio me je, 703 00:45:28,248 --> 00:45:30,831 Ići ću sam s tobom. Ne smeta ti ako donesem... 704 00:45:30,851 --> 00:45:33,120 Nikad ne znaš kada bi mogao... 705 00:45:42,093 --> 00:45:47,830 Draga, nisi mi rekla voli me za pet minuta. 706 00:45:47,930 --> 00:45:51,367 Pa, samo da sam sa tobom ostavlja me bez teksta. 707 00:45:51,467 --> 00:45:53,636 Oh... 708 00:45:53,736 --> 00:45:54,936 Ne odgovaraj, draga. 709 00:45:55,036 --> 00:45:57,038 Možda je važan posao, dušo. 710 00:45:57,138 --> 00:45:58,808 Hm. 711 00:45:58,908 --> 00:46:01,444 JLI3122. 712 00:46:01,544 --> 00:46:02,485 sta se desilo? 713 00:46:02,685 --> 00:46:06,247 Hteo sam da ga udarim isključeno kada se pojavi Wanda. 714 00:46:06,347 --> 00:46:09,351 - Šta je radila tamo? - Kako da znam? 715 00:46:09,451 --> 00:46:12,353 - Zajedno su otišli. - Pa, samo se ostani. 716 00:46:12,453 --> 00:46:14,689 Mora da se vrati nekad. 717 00:46:23,729 --> 00:46:25,498 Hajde, ne boj se. 718 00:46:25,599 --> 00:46:28,201 Pa, obično nisam često sam sa devojkama. 719 00:46:28,301 --> 00:46:30,249 Zainteresovani ste za elektronika, zar ne? 720 00:46:30,269 --> 00:46:33,037 - Da. - Pa, cela ova kuća je puna 721 00:46:33,137 --> 00:46:35,573 od gospodina Olbrajta izumi. 722 00:46:35,673 --> 00:46:37,709 Pogledaj ovo. 723 00:46:37,809 --> 00:46:41,745 Ovo je nešto bez koje nema doma. 724 00:46:44,414 --> 00:46:46,316 Ooh! 725 00:46:46,416 --> 00:46:48,717 Pogledaj kako se ta stvar kreće! 726 00:46:48,818 --> 00:46:50,919 Zar niko ne pomaže tu stvar? 727 00:46:51,020 --> 00:46:52,922 To je brzi sin od puške. 728 00:46:54,992 --> 00:46:57,493 To ima brzinu za to, čak nije ni električna. 729 00:46:57,593 --> 00:47:01,263 Ima motor ali ima se ne gura bez soka. 730 00:47:01,363 --> 00:47:02,965 Ooh. 731 00:47:03,065 --> 00:47:05,067 Oh, ta stvar! Ta stvar me je jurila! 732 00:47:05,167 --> 00:47:07,468 Bila je to prava stvar i... 733 00:47:07,568 --> 00:47:10,270 gospođo? ko... Da je g. Olbrajt bio genije 734 00:47:10,370 --> 00:47:13,272 - kako radi, a? - Bio je divan čovek. 735 00:47:13,372 --> 00:47:15,108 I vredi milione. 736 00:47:15,208 --> 00:47:18,676 Lester, šta bi ti uradio, da vrediš milione? 737 00:47:18,776 --> 00:47:21,647 - Ja? Milioni? - Mm-hm. 738 00:47:21,747 --> 00:47:24,149 Nikada nisam razmišljao o tome. 739 00:47:24,249 --> 00:47:26,785 Ali mislim da ako... 740 00:47:26,885 --> 00:47:29,688 Da sam vredeo milione, uzeo bih novac... 741 00:47:29,788 --> 00:47:32,223 i daj to svima siročadi u svetu. 742 00:47:32,323 --> 00:47:36,194 I mogli su sebi priuštiti kupovinu novih roditelja. 743 00:47:37,929 --> 00:47:39,463 Ovo je ovde veoma interesantno... 744 00:47:39,563 --> 00:47:42,178 Zar ne misliš da bi trebalo zadrži nešto za sebe, 745 00:47:42,198 --> 00:47:44,113 Mislim, ti bi samo dao tvoje bogatstvo daleko? 746 00:47:44,133 --> 00:47:46,850 Zar ne bi hteli da imate neki tako mogao si priuštiti brak 747 00:47:46,870 --> 00:47:48,317 kada dođe prava devojka? 748 00:47:48,337 --> 00:47:51,907 - Ko bi me oženio? - Iznenadili biste se. 749 00:47:52,007 --> 00:47:54,377 Ovo je veoma interesantno jedinica tamo. 750 00:47:54,477 --> 00:47:58,279 Lester, želim da te pitam nešto. 751 00:47:58,379 --> 00:48:01,116 Zar te ne zanima bilo šta osim elektronike? 752 00:48:01,216 --> 00:48:06,084 Čuo sam da je g. Olbrajt imao divno nova stereo magnetna glava, volio bih vidjeti. 753 00:48:06,185 --> 00:48:09,988 U redu, ako želite da čujete stereo. 754 00:48:10,089 --> 00:48:12,925 Šta kažete na nešto romantično? 755 00:48:13,025 --> 00:48:15,927 Pa... u redu je, ali, mislim, ako ih imate 756 00:48:16,027 --> 00:48:18,264 - zvuk voza? - Vozovi? 757 00:48:18,364 --> 00:48:20,345 Volim vozove. kad sam bio klinac, Ostao sam budan cijelu noć 758 00:48:20,365 --> 00:48:22,113 i slušajte zvukove noci voza, 759 00:48:22,133 --> 00:48:23,915 pitajući se kuda idu vozovi. 760 00:48:23,935 --> 00:48:27,171 G. Olbrajt je takođe voleo vozove. 761 00:48:27,272 --> 00:48:31,341 On je snimio ovaj voz ide 90 milja na sat. 762 00:48:31,441 --> 00:48:35,912 Dakle, samo se pripremite, jer ovo je zaista, istinito u životu stereo. 763 00:48:36,012 --> 00:48:39,013 Pravi stereo, nije jedno uvo pa čuješ samo malo, 764 00:48:39,114 --> 00:48:40,582 ali želim da čujem oboje mnogo. 765 00:48:40,682 --> 00:48:42,517 Svi na brod! 766 00:48:59,499 --> 00:49:01,401 Ohhh... 767 00:49:04,704 --> 00:49:06,939 Oh! Oh! Oh! 768 00:49:15,447 --> 00:49:17,382 Karte, molim. 769 00:49:21,819 --> 00:49:23,753 Ugasi ga. Isključeno. Off! 770 00:49:23,853 --> 00:49:26,056 To je... nema više! Okreni taj deo... 771 00:49:26,156 --> 00:49:29,292 To je najglasnije, najistinitije buka koju sam ikada cuo, pa... 772 00:49:29,392 --> 00:49:31,107 - Šta je bilo? - To je bilo najglasnije saslušanje. 773 00:49:31,127 --> 00:49:32,741 Počeo sam da vidim. Kada sam platio kartu. 774 00:49:32,761 --> 00:49:34,862 - Da? - Možeš li vjerovati da te volim? 775 00:49:34,962 --> 00:49:36,464 Pa, naravno, razumem. 776 00:49:36,564 --> 00:49:39,334 Ako neko to kaže oni vole... Ti mene voliš? 777 00:49:41,169 --> 00:49:43,384 Pa, to nije najlakše stvar na svijetu u koju treba vjerovati. 778 00:49:43,404 --> 00:49:44,746 Prelepa devojka kao ti? 779 00:49:44,946 --> 00:49:46,908 Šta želiš sa nekim poput mene? 780 00:49:47,008 --> 00:49:49,409 Nisam bogat, bogat milioner osoba. 781 00:49:49,509 --> 00:49:52,813 Ja sam obična stvar. u stvari, Ja sam očajnički siromašan. 782 00:49:52,913 --> 00:49:54,561 Nije me briga koliko novca imaš, 783 00:49:54,581 --> 00:49:57,617 Samo te volim. Mislim, želim da se brinem o tebi 784 00:49:57,717 --> 00:49:59,566 i vidi da ti se ništa ne desi. 785 00:49:59,586 --> 00:50:01,099 To je jako lijepo, cijenim to. 786 00:50:01,119 --> 00:50:02,568 Ali kako biste željeli da se brinete o meni? 787 00:50:02,588 --> 00:50:04,903 Čak me i ne poznaješ. Ne znam ni ko sam. 788 00:50:04,923 --> 00:50:06,891 Moje ime je čak i lažno. 789 00:50:06,991 --> 00:50:09,795 Hajde da se venčamo. Napustimo ovu kuću odmah, 790 00:50:09,895 --> 00:50:11,530 i pobjeći u Las Vegas. 791 00:50:11,630 --> 00:50:13,278 To zvuči sjajno. To je sjajna ideja 792 00:50:13,298 --> 00:50:16,046 osim što sam nekako tražio naprijed na crkveno vjenčanje. 793 00:50:16,066 --> 00:50:18,048 Znate, sa cvijetom devojke i sve to, 794 00:50:18,068 --> 00:50:20,103 i trake, i pirinač, 795 00:50:20,203 --> 00:50:22,632 i konzerve i cipele vezan za zadnji deo mog kamiona. 796 00:50:22,705 --> 00:50:26,275 Znate, svi ljudi izgledaju naprijed takvoj stvari... 797 00:50:26,375 --> 00:50:30,546 Vidi, ne smeta mi samo jednostavna usluga... 798 00:50:30,646 --> 00:50:34,149 Mmm... 799 00:50:35,784 --> 00:50:39,054 Šta se desilo sa usnama? Počeo si dobro? 800 00:50:40,454 --> 00:50:43,264 Otišao si samo u dobrom dijelu. Ah, nagovorio si me na usne. 801 00:50:43,357 --> 00:50:45,215 Mogu li dobiti nekoliko... Samo još jedan poljubac. 802 00:50:45,291 --> 00:50:47,794 Mislim, moje usne su stvarno spreman za još nekoliko. 803 00:50:47,895 --> 00:50:49,795 Gdje je otišla? Daj mi još jednu usnu. 804 00:50:49,895 --> 00:50:52,895 Oh, žao mi je. Oh. gdje je tvoj... Šta se dogodilo sa našim vjenčanjem? 805 00:50:52,932 --> 00:50:54,580 - Psst. ššš ššš - Šta je sa poljupcem? 806 00:50:54,600 --> 00:50:57,601 Možemo li dobiti još... To su bile dobre usne. 807 00:50:57,702 --> 00:50:59,837 Već su se vratili. 808 00:50:59,937 --> 00:51:01,619 - Ko, sta? - Oh, ne mogu te naći ovdje. 809 00:51:01,639 --> 00:51:03,974 - Moramo se sakriti! - Zašto? Šta su vidjeli? 810 00:51:04,075 --> 00:51:05,624 - Hajde da vidimo kraj tome. - Hajde! 811 00:51:05,644 --> 00:51:07,057 Zašto me pokušavaš sakriti? 812 00:51:07,077 --> 00:51:09,092 ja sam prijateljska osoba, Ne smeta mi da upoznajem ljude. 813 00:51:09,112 --> 00:51:10,761 Hajde, nemoj samo stajati, požuri! 814 00:51:10,781 --> 00:51:13,097 - Šta je sa poljupcem? - Ne brini za poljupce! 815 00:51:13,117 --> 00:51:16,018 Šta je sa poljupcem? Nije važan poljubac? 816 00:51:16,118 --> 00:51:17,786 Ne, veoma je važno! 817 00:51:17,887 --> 00:51:20,389 Dolaze do prilaza! 818 00:51:20,489 --> 00:51:22,605 - Hajde, požuri. Požuri! - Šta je sa poljupcem? 819 00:51:22,625 --> 00:51:24,526 - Šta je sa poljupcem? - Oh, požuri. 820 00:51:24,626 --> 00:51:26,241 Još uvek ne razumem zašto smo to zaustavili. 821 00:51:26,261 --> 00:51:27,875 Jer kada smo bili dole... 822 00:51:27,895 --> 00:51:29,562 Oh, dolaze na prilaz. 823 00:51:29,630 --> 00:51:31,046 Moram u uniformu. 824 00:51:31,066 --> 00:51:33,167 - Pomozi mi da se skinem. - Da, u redu. 825 00:51:33,267 --> 00:51:35,182 Pa, prvo si hteo da odem, sada želiš da ti pomognem da se skineš. 826 00:51:35,202 --> 00:51:36,837 bilo bi mi drago da... Skini se! 827 00:51:36,937 --> 00:51:38,439 - Da, da. - Ovo je patentni zatvarač. 828 00:51:38,539 --> 00:51:40,220 I onda uzmi moju uniformu iz ormara. 829 00:51:40,240 --> 00:51:42,221 Uniforma iz ormara. Da, OK. Ja ću to dobiti. 830 00:51:42,241 --> 00:51:44,944 - Gdje je ormar? - Požuri! Ne, ovde je. 831 00:51:45,044 --> 00:51:48,147 - Ovde je, izvini. - U tom uglu, da. 832 00:51:48,247 --> 00:51:50,361 Uniforma iz ormara. Evo uniforme. 833 00:51:50,381 --> 00:51:52,150 Ne, to je bela uniforma medicinske sestre. 834 00:51:52,250 --> 00:51:54,465 - Kao medicinska sestra, znaš? - To je bela medicinska sestra... 835 00:51:54,485 --> 00:51:56,801 - Da. - Evo jedne bijele, ali to je mala uniforma. 836 00:51:56,821 --> 00:51:58,522 Ne, ja ću to uzeti. 837 00:51:58,622 --> 00:52:00,491 ovdje... Evo belog. 838 00:52:00,591 --> 00:52:03,107 - Daj mi to, brzo. - Evo belog, ali u njemu nema medicinske sestre. 839 00:52:03,127 --> 00:52:04,962 Dozvolite mi da pomognem... 840 00:52:05,062 --> 00:52:06,596 Zbog čega si tako nervozan? 841 00:52:06,696 --> 00:52:09,316 Oh, nervozan sam zbog tebe. Mislim, ne mogu ti sada reći. 842 00:52:09,365 --> 00:52:11,146 Mislim, nisam siguran, ali mislim da sam siguran. 843 00:52:11,166 --> 00:52:12,648 Oh, nisi siguran ali mislite da ste sigurni. 844 00:52:12,668 --> 00:52:14,636 Nisi siguran ali mislite da ste sigurni? 845 00:52:14,736 --> 00:52:16,150 Lester, Lester, molim te veruj mi 846 00:52:16,170 --> 00:52:18,573 i radi sebe radi šta ti kažem, hoćeš li? 847 00:52:18,673 --> 00:52:21,175 - Stidiš se mene. - Oh... 848 00:52:21,275 --> 00:52:23,612 Sada, da li još uvek mislite Sramim te se? 849 00:52:27,849 --> 00:52:29,184 Oh! Idi ispod kreveta. 850 00:52:29,284 --> 00:52:31,552 - Da, ali... - Idi pod krevet! Budi tih! 851 00:52:31,652 --> 00:52:34,086 - Ovaj krevet? - Da... 852 00:52:34,186 --> 00:52:36,068 Šta je sa usnom? Mogu li ponijeti usne sa sobom? 853 00:52:36,088 --> 00:52:37,957 - Budi tih. - Jedan poljubac... 854 00:52:38,057 --> 00:52:40,960 Samo bih volio još jedan poljubac. Možete li mi pomoći da nabavim ovo? 855 00:52:44,162 --> 00:52:47,498 Oh, kako divan dan. 856 00:52:47,598 --> 00:52:50,368 Zašto je moralo da se završi? 857 00:52:50,468 --> 00:52:53,571 Zdravo Vanda. Da li ste imali lijep dan. 858 00:52:53,671 --> 00:52:56,273 Oh, da. Samo sam ostao u kući i čitaj. 859 00:52:56,373 --> 00:52:58,975 Dobro! 860 00:53:37,543 --> 00:53:40,045 Pst... Pst, šš. 861 00:53:41,945 --> 00:53:44,080 ššš ššš Sh. 862 00:54:32,790 --> 00:54:35,827 - Wanda, probudi se, probudi se. - Šta je, gospođice Olbrajt? 863 00:54:35,927 --> 00:54:39,897 Hrkala si. Zvučao si baš kao i moj brat, Čarli. 864 00:54:39,997 --> 00:54:41,799 Ja, imao sam ružan san. 865 00:54:41,899 --> 00:54:43,366 Oh, šteta. 866 00:54:43,466 --> 00:54:46,086 Mislim da bi se trebao vratiti u krevet, gospođice Olbrajt. 867 00:54:46,170 --> 00:54:48,105 - Mora da je kasno. - Mm-hm. 868 00:54:48,205 --> 00:54:49,939 Mislim da bih i ja trebao. 869 00:54:50,039 --> 00:54:51,373 - Beddy-bye. - Laku noc. 870 00:54:51,473 --> 00:54:54,276 - Ugodni snovi. - Laku noc. 871 00:55:15,529 --> 00:55:18,263 Pa, bilo je i vrijeme. Sve je gotovo? 872 00:55:18,363 --> 00:55:20,633 Magarac se nikad nije vratio u radnju. 873 00:55:20,733 --> 00:55:22,768 Nisam više mogao sjediti na tom prozoru. 874 00:55:22,868 --> 00:55:25,171 Gdje bi dovraga mogao biti? 875 00:55:25,271 --> 00:55:27,005 Možda je još vani sa Vandom. 876 00:55:27,105 --> 00:55:29,674 Ne, ona je ovde. Kaže da je ovdje cijeli dan. 877 00:55:29,775 --> 00:55:32,376 Pa, možemo se pobrinuti za nju bilo kada. 878 00:55:32,476 --> 00:55:34,577 Gde je dođavola taj klinac? 879 00:55:34,677 --> 00:55:36,713 Ne može tek tako nestati u zraku. 880 00:55:36,813 --> 00:55:40,383 Nema sumnje u to, Wanda ga je sakrila na neko mjesto. 881 00:55:40,483 --> 00:55:42,852 Zašto bi ga htjela sakriti? 882 00:55:42,952 --> 00:55:44,466 Pa, možda je saznala ko je on? 883 00:55:44,486 --> 00:55:46,789 Želi da je uhvati u ruke na taj novac za sebe. 884 00:55:46,889 --> 00:55:49,257 Kako bi saznala. 885 00:55:49,357 --> 00:55:51,425 Pa, ne možeš skidati pogled s nje. 886 00:55:51,525 --> 00:55:54,061 Možda si otvorio svoja velika usta. 887 00:55:54,161 --> 00:55:56,764 Neko je tamo! 888 00:55:59,367 --> 00:56:01,802 Brzo! Naelektrišite kapije! 889 00:56:43,137 --> 00:56:45,540 Oh, izgledate predivno, gđice Olbrajt. 890 00:56:45,640 --> 00:56:47,942 - Oh, stvarno? - Da. 891 00:56:48,042 --> 00:56:50,579 Oh, tako sam uzbuđena. 892 00:56:52,712 --> 00:56:54,314 Hmm. 893 00:56:54,414 --> 00:56:56,983 Pa, šta ćeš da radiš? 894 00:56:57,083 --> 00:56:59,286 Ti si najfinija žena koju sam ikada poznavao. 895 00:56:59,386 --> 00:57:00,919 Nedostajaćeš mi. 896 00:57:01,020 --> 00:57:02,889 I ti ćeš meni nedostajati. 897 00:57:02,989 --> 00:57:06,292 Zašto ne dođeš i ostati sa Gregoryjem i mnom? 898 00:57:06,392 --> 00:57:09,694 Nakon što me oženi, možda će mu trebati medicinska sestra. 899 00:57:09,794 --> 00:57:11,796 to je jako lijepo od tebe, 900 00:57:11,896 --> 00:57:15,066 ali ne, hvala. Inspirisali ste i ja da postanem nevesta. 901 00:57:15,166 --> 00:57:17,367 Stvarno? Imaš li momka? 902 00:57:17,467 --> 00:57:20,803 Divno! Oh, moraš pozovi ga na svadbu. 903 00:57:20,904 --> 00:57:23,372 Imaćemo tako sanjivu muziku, 904 00:57:23,473 --> 00:57:25,141 i šampanjac će probušiti, 905 00:57:25,242 --> 00:57:26,742 i kavijar će plivati. 906 00:57:26,842 --> 00:57:29,111 Ooh, to će biti takav nered! Ooh. 907 00:57:29,211 --> 00:57:32,215 - Šta je, gospođice Olbrajt? - Bolje olabavi te kuke. 908 00:57:32,315 --> 00:57:34,651 Gđice Olbrajt. 909 00:57:34,751 --> 00:57:40,088 Te kuke mogu pucati tako glasno nećemo moći čuti propovjednika. 910 00:57:40,188 --> 00:57:42,524 Vanda, draga, 911 00:57:42,624 --> 00:57:45,026 Mislim da je bolje da potrčiš. 912 00:57:45,126 --> 00:57:47,461 Izgleda da je ovo veliki remontni posao. 913 00:57:47,561 --> 00:57:49,976 U redu, moram obaviti kupovinu. Vidimo se kasnije. 914 00:57:49,996 --> 00:57:52,232 - Dobro. ćao. - Ćao. 915 00:57:52,331 --> 00:57:54,700 Hajde lutko. Idemo. 916 00:57:59,004 --> 00:58:00,907 eh... 917 00:58:34,737 --> 00:58:38,472 Hej, zar ne vidiš da je kamion dolazi i trubi?! 918 00:58:38,572 --> 00:58:40,541 Začepi! 919 00:58:41,475 --> 00:58:44,743 Shh! Morao sam reći o kamionu. 920 00:58:58,791 --> 00:59:01,559 Znate li koji brod je li Lulubell, gospođo? 921 00:59:01,659 --> 00:59:03,728 Tiho, uplašit ćeš ribu. 922 00:59:05,729 --> 00:59:07,331 Tražim Lulubell. 923 00:59:07,431 --> 00:59:09,533 Imam veoma važno posao do 12:30, 924 00:59:09,633 --> 00:59:11,081 Moram da popravim TV na Lulubellu. 925 00:59:11,101 --> 00:59:12,715 Znate li gdje je parkiran, Lulubell? 926 00:59:12,735 --> 00:59:15,372 Ne parkirate čamce, već ih vezujete. 927 00:59:15,472 --> 00:59:20,475 Oh, pa, znaš li koji parking? prostor u kojem je Lulubell usidren? 928 00:59:20,575 --> 00:59:23,745 - Ne! - Hvala u svakom slučaju. 929 00:59:23,845 --> 00:59:26,680 - Oh, čovječe, imam veliku! - Vidiš, nisam se plašio ribe. 930 00:59:26,781 --> 00:59:28,761 Evo, dozvolite mi da vam pomognem. daj da ti pomognem... 931 00:59:28,781 --> 00:59:32,051 Izvinite... 932 00:59:32,152 --> 00:59:33,391 Želim da dam dami... 933 00:59:33,487 --> 00:59:35,422 Želim da dam dami... 934 01:00:19,627 --> 01:00:22,930 Brže, brže, brže! 935 01:00:29,169 --> 01:00:32,706 Dobar dečko, još samo jedan minut. 936 01:00:50,122 --> 01:00:52,524 To je bučni tik-tak. 937 01:01:00,163 --> 01:01:02,432 Zaboravio sam svoj alat. 938 01:01:20,314 --> 01:01:22,349 Vau! Imam još jednu lepoticu! 939 01:01:22,449 --> 01:01:24,318 Oh, hajde! 940 01:01:26,853 --> 01:01:29,022 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 941 01:02:06,254 --> 01:02:09,357 To je on. Bolje izgleda mokar. 942 01:02:09,457 --> 01:02:11,426 Šta znaš o eksploziji? 943 01:02:11,527 --> 01:02:12,329 Bilo je jako glasno. 944 01:02:12,529 --> 01:02:14,795 Rekla je da pitaš o Lulubellu. 945 01:02:14,895 --> 01:02:16,965 Da, ja sam Lester iz Lesterovog TV servisa. 946 01:02:17,065 --> 01:02:19,433 Dobio sam poziv da dođem ovde dole do pristaništa. 947 01:02:19,534 --> 01:02:21,466 Da popravite TV prijemnik na Lulubell, 948 01:02:21,566 --> 01:02:23,281 i morao sam to da uradim tačno prije 12:30, 949 01:02:23,301 --> 01:02:24,778 bilo je veoma hitno važno. 950 01:02:24,802 --> 01:02:26,404 Dakle, došao sam do pristaništa, 951 01:02:26,504 --> 01:02:30,507 i pitao sam ovu finu damu gde Lulubell je bio parkiran, usidren. 952 01:02:30,607 --> 01:02:33,944 A ova... ova dama! 953 01:02:34,044 --> 01:02:36,580 Ova dama je spasila...! 954 01:02:36,680 --> 01:02:39,616 - Volim te, ti puckasta damo. - SZO? 955 01:02:39,717 --> 01:02:42,586 volim te. Ti si dragocjen maca maca, damo. 956 01:02:42,686 --> 01:02:45,020 - Šta mu je? - Spasio si mi život. 957 01:02:45,088 --> 01:02:47,290 Ako nisi bacio tvoja udica u moje pantalone, 958 01:02:47,390 --> 01:02:49,525 i namotao me kao ribu barakudu, 959 01:02:49,625 --> 01:02:52,495 I dalje bih bio na Lulubell kada je eksplodirala. 960 01:02:52,595 --> 01:02:54,764 Učinio si moj život bez smrti. 961 01:02:54,863 --> 01:02:56,845 - Oh, ne. Prevrnuo se! - Veoma sam zahvalan. 962 01:02:56,865 --> 01:03:00,234 Želim da poljubim tvoju dragu veličina 15, nježne noge. 963 01:03:00,335 --> 01:03:02,170 Volim te, tako si sladak. 964 01:03:02,270 --> 01:03:04,884 Zauvijek ću ti popraviti TV prijemnike i uvek, pa čak i posle toga. 965 01:03:04,904 --> 01:03:06,986 - Pomozi mi. - Idem da ti operem antene. 966 01:03:07,006 --> 01:03:08,888 - Polako. - Idem da ti očistim cev. 967 01:03:08,908 --> 01:03:09,584 Pazi, druže. 968 01:03:09,784 --> 01:03:11,832 Dozvolite mi da budem zahvalan. Ova dama mi je spasila život. 969 01:03:11,911 --> 01:03:14,512 Dajte mi do znanja da je volim! 970 01:03:14,613 --> 01:03:16,381 Zašto ne mogu pokazati zahvalnost? 971 01:03:16,482 --> 01:03:18,244 - Polako, mladiću! - Volim ovu damu! 972 01:03:18,317 --> 01:03:23,254 - Vau dečko! - Ova debela, debela dama mi je napravila ribu! 973 01:03:23,354 --> 01:03:24,588 Volim tu damu! 974 01:03:24,688 --> 01:03:27,659 hoćeš li mi dozvoliti... 975 01:03:31,327 --> 01:03:34,666 bio sam... Gospođo, izgubili ste svoj... 976 01:04:15,300 --> 01:04:17,502 Oh, to gori unutra. 977 01:04:17,602 --> 01:04:19,504 To nije bilo mudro. 978 01:04:19,604 --> 01:04:23,174 Postoji opekotina oka. 979 01:04:23,274 --> 01:04:25,375 Oh, gori. 980 01:04:25,476 --> 01:04:28,413 Pa, imamo još jednu. 981 01:04:36,186 --> 01:04:38,487 To lice. 982 01:04:38,587 --> 01:04:40,889 Gde sam video to lice? 983 01:04:42,389 --> 01:04:46,227 Ne, to je moja slika... 984 01:04:46,961 --> 01:04:49,396 Da li je moguće da sam ja... 985 01:04:49,496 --> 01:04:52,165 Ja sam novac koji nedostaje. 986 01:04:52,966 --> 01:04:55,635 Ja sam Charles P. Olbright, Jr.? 987 01:04:55,735 --> 01:04:58,437 mogu li... Mogu li biti to... 988 01:04:58,538 --> 01:05:01,541 Mogu li biti toliko izgubljen, bogat? 989 01:05:01,641 --> 01:05:03,610 Bogati... 990 01:05:07,013 --> 01:05:10,315 To lice! 991 01:05:10,415 --> 01:05:12,818 Mogu li ja biti taj čovjek? 992 01:05:14,318 --> 01:05:17,321 Oh! Ja sam izgubljeni bogat! 993 01:05:17,421 --> 01:05:19,489 nasao sam ga... 994 01:05:19,589 --> 01:05:22,557 Imam... mogu li... Nah. Da! 995 01:05:22,657 --> 01:05:25,795 jesam. Ako napravim... 996 01:05:25,895 --> 01:05:28,830 Šta je... Ja sam taj klinac! 997 01:05:28,931 --> 01:05:30,999 Ja sam on! Oh! Oh, žao mi je. 998 01:05:31,099 --> 01:05:33,234 Gdje je on? Opet sam ga izgubio. 999 01:05:33,334 --> 01:05:35,237 Kid? 1000 01:05:45,646 --> 01:05:46,881 Draga? 1001 01:05:46,981 --> 01:05:48,894 Oh, Vanda! Hej, Vanda, znaš šta ja samo 1002 01:05:48,914 --> 01:05:50,763 saznao dok sam se iznutra brijao, šta sam našao... 1003 01:05:50,783 --> 01:05:52,566 Oh, zdravo, draga. Znaš šta sam upravo saznao, Wanda? 1004 01:05:52,586 --> 01:05:55,169 Da li znate da je Charles P. Olbright, Jr. klinac koji je nestao? Ja sam on. 1005 01:05:55,189 --> 01:05:57,666 Promašen. Ja sam nestali. Ja sam sebi pred nosom. 1006 01:05:57,757 --> 01:06:00,192 Ja sam Charles P. Olbright, Jr., saznao sam. 1007 01:06:00,292 --> 01:06:02,995 - Znam. - Ne, ne. Ne razumiješ. 1008 01:06:03,095 --> 01:06:05,381 gledam svuda okolo, i ja sam... ja sam, ja sam. 1009 01:06:05,429 --> 01:06:08,331 Ja sam on, on! a ja... 1010 01:06:08,432 --> 01:06:09,966 Znao si? 1011 01:06:10,066 --> 01:06:12,401 Misliš, znao si ko sam zaista bio sve vreme? 1012 01:06:12,501 --> 01:06:16,472 Mislim, kad kažem ko sam bio, klinac milioner, novac, ja? 1013 01:06:16,572 --> 01:06:19,308 U početku nisam bio siguran. 1014 01:06:22,245 --> 01:06:24,947 Zar niste bili sigurni isprva ili si to ti 1015 01:06:25,047 --> 01:06:26,762 htela da mi kaže nakon što smo se venčali. 1016 01:06:26,782 --> 01:06:28,884 To nije istina! Nisam ti rekao 1017 01:06:28,984 --> 01:06:30,699 ti si bio nestali naslednik, jer te nisam htela 1018 01:06:30,719 --> 01:06:32,701 da dotrčim do te kuće i poginuti. 1019 01:06:32,721 --> 01:06:35,623 - Ko bi hteo da me ubije? - DeWitt. 1020 01:06:35,723 --> 01:06:37,104 Advokat, Gregory DeWitt? 1021 01:06:37,125 --> 01:06:38,993 Da. On bi voleo da te vidim mrtvog. 1022 01:06:39,093 --> 01:06:41,541 Zato je poslao batlera van, da pokušam da te ubijem. 1023 01:06:41,561 --> 01:06:43,763 zar ne vidis, zato je čamac eksplodirao 1024 01:06:43,863 --> 01:06:46,102 i auto koji te pregazi, to je bio batler! 1025 01:06:46,164 --> 01:06:48,048 Mislim da gledaš previše misteriozni filmova. 1026 01:06:48,068 --> 01:06:50,503 Zašto jednostavno ne dobiješ si još jedan milioner? 1027 01:06:50,603 --> 01:06:53,605 Oh, molim te, veruj mi. Samo sam htela da odeš iz grada 1028 01:06:53,705 --> 01:06:55,273 tako da bi bio siguran. 1029 01:06:55,373 --> 01:06:58,708 Nisam se namjeravao udati za tebe sve do Rekao sam ti ko si zapravo. 1030 01:06:58,809 --> 01:07:00,211 Samo sam te htio zaštititi. 1031 01:07:00,311 --> 01:07:02,946 Da, zaštiti me. Mogu dobiti širu sliku o tome. 1032 01:07:03,046 --> 01:07:05,382 U redu, onda mi ne vjeruj. 1033 01:07:05,482 --> 01:07:08,251 Ali hoćete li molim vas nazvati policiju dok ne bude prekasno. 1034 01:07:08,351 --> 01:07:10,233 Jedini na koji idem nazvati je Pete Flint 1035 01:07:10,253 --> 01:07:13,122 i reci mu da će dobiti nagrada što si me otkrio. 1036 01:07:13,222 --> 01:07:16,125 U redu, ako nećeš ići onda ću u policiju. 1037 01:07:16,225 --> 01:07:17,527 Oh ne, ne znaš. 1038 01:07:17,627 --> 01:07:20,663 Trebaš mi da ostaneš ovdje i reci Peteu ko sam ja zapravo. 1039 01:07:20,763 --> 01:07:23,098 - Pustio si me! - Ostani ovde! 1040 01:07:23,198 --> 01:07:25,866 Ja ću te spasiti u inat sebi. 1041 01:07:25,967 --> 01:07:27,582 Da, ti ćeš ostati ovdje! 1042 01:07:27,602 --> 01:07:29,504 Pusti me! 1043 01:07:29,604 --> 01:07:32,839 Oh! Pusti me van! 1044 01:07:32,939 --> 01:07:36,242 Lester! Pusti me van! 1045 01:07:36,342 --> 01:07:39,845 Oh! Molim te vjeruj mi. Istinu govorim! 1046 01:07:39,945 --> 01:07:42,847 - Lester! - Halo, Pete? 1047 01:07:42,948 --> 01:07:44,750 Ovo je Lester, ne spuštaj slušalicu. 1048 01:07:44,850 --> 01:07:48,020 Našao sam nestalog naslednika Olbrajtove. 1049 01:07:49,353 --> 01:07:53,858 Oh, samo sam pokušavao spasiti tvoj život jer te volim. 1050 01:07:53,958 --> 01:07:56,961 Molim te, Lestere, otvori! 1051 01:07:59,696 --> 01:08:03,033 Lester? OK, gdje je on? 1052 01:08:03,133 --> 01:08:05,002 Pete, sam sam riješio kapar. 1053 01:08:05,102 --> 01:08:06,815 I možete dobiti nagradu, 100.000 dolara. 1054 01:08:06,835 --> 01:08:08,737 Tako da mi možete platiti 25,25 dolara koje mi duguješ. 1055 01:08:08,837 --> 01:08:10,819 Hajde, prekini. Ako imaš klinca Olbrajt, 1056 01:08:10,839 --> 01:08:13,008 - hajde da ga vidimo. - Gledaš u njega. 1057 01:08:13,108 --> 01:08:18,379 - Gde? - Ja sam Charles P. Olbright, Jr. 1058 01:08:18,479 --> 01:08:20,715 I možeš me zvati Charlie. 1059 01:08:22,316 --> 01:08:25,852 Doveo si me do kraja ovdje da mi se zezaš? 1060 01:08:25,952 --> 01:08:27,454 Mogao bih ti razbiti mozak. 1061 01:08:27,553 --> 01:08:28,820 No gag! Nije geg, Pete! 1062 01:08:28,921 --> 01:08:31,124 kazem ti, Ja sam Charles P. Olbright, Jr. 1063 01:08:31,224 --> 01:08:32,791 Možeš to dokazati sa medicinskom sestrom. 1064 01:08:32,891 --> 01:08:34,339 - Ona je tamo, ona će ti reći. - Koja medicinska sestra? 1065 01:08:34,359 --> 01:08:35,974 Isti onaj koji je bio u kući? 1066 01:08:35,994 --> 01:08:37,429 Da. Ona će ti reći. 1067 01:08:37,529 --> 01:08:38,897 Ona će ti reći. Oh... 1068 01:08:38,998 --> 01:08:40,760 - Ona će ti reći. - OK, gde je ona? 1069 01:08:40,799 --> 01:08:42,514 Ovdje, Pete. Evo, zaključao sam je. 1070 01:08:42,534 --> 01:08:45,083 Upravo ovdje. Evo, ona je ovdje. Ona će dokazati šta sam ja... 1071 01:08:45,103 --> 01:08:47,238 Pobegla je kroz prozor! 1072 01:08:47,337 --> 01:08:50,306 Veoma smešno, trebalo bi da gurnem ti pravo u kanalizaciju. 1073 01:08:50,408 --> 01:08:52,221 Da objasnim, jesam brijanje i pjena. 1074 01:08:52,241 --> 01:08:53,908 Tada je htela da se uda za mene. 1075 01:08:53,943 --> 01:08:55,958 Kažem ti, ona može dokazati da sam nestali naslednik. 1076 01:08:55,978 --> 01:08:58,313 Čoveče, stvarno si puknuo tvoja grančica, zar ne? 1077 01:08:58,413 --> 01:09:00,249 - Ne, Pete, molim te. - Pusti me! 1078 01:09:00,348 --> 01:09:02,016 Da ti pokažem! Pete! 1079 01:09:02,116 --> 01:09:04,418 Evo pogledajte! Evo. Pete, evo šta se dogodilo. 1080 01:09:04,518 --> 01:09:07,221 Evo, Pete, stavio sam ga ovdje. Pete! Hoćeš li slušati? 1081 01:09:07,320 --> 01:09:10,557 Samo sam stavio... Pete! Staviću, Pete! 1082 01:09:10,658 --> 01:09:13,660 izgledao sam tako... Pete! Pete! 1083 01:09:13,761 --> 01:09:16,396 Pete! Pete! Čekaj malo! 1084 01:09:16,497 --> 01:09:17,731 Pete, na koga ličim? 1085 01:09:17,831 --> 01:09:20,066 Pete! Pete, vidi! 1086 01:09:20,166 --> 01:09:22,202 Pete! 1087 01:09:23,469 --> 01:09:25,517 Ja sam naslednik. Ja sam slika od Charlesa Albrighta! 1088 01:09:25,537 --> 01:09:28,139 Pete, pogledaj. Ja sam slika Čarlsa Olbrajta... 1089 01:09:28,241 --> 01:09:30,343 - Dole! - Pogledaj! 1090 01:09:43,186 --> 01:09:45,189 Vožnja u pijanom stanju, a? I na teži način, takođe. 1091 01:09:45,289 --> 01:09:47,290 - Prase nazad. - Kako to misliš, pijan? 1092 01:09:47,390 --> 01:09:50,292 Nisam! Taj orah je skočio moje vjetrobransko staklo. Uhapsite ga! 1093 01:09:50,391 --> 01:09:52,473 - Siđi odatle. - Ja sam milioner, 1094 01:09:52,493 --> 01:09:54,874 Kupiću sve policajce imate karte za bal. 1095 01:09:54,929 --> 01:09:56,464 - Hoćeš ček? - Hajde! 1096 01:09:56,565 --> 01:09:59,567 - Sklanjaj ruke... - Izlazi! Ti nakazo. 1097 01:10:06,107 --> 01:10:09,343 - Dobro veče, g. March. - Oh, zdravo. Voleo bih da vidim gospodina DeWitta. 1098 01:10:09,443 --> 01:10:11,945 Pa, gospodine March, ovo je slučajnost. 1099 01:10:12,045 --> 01:10:14,681 Leo i ja smo samo tebe tražili. 1100 01:10:14,781 --> 01:10:16,383 Oh, stvarno? Da li je to činjenica. 1101 01:10:16,483 --> 01:10:18,898 Pa, čekaj dok ne vidiš Iznenadjenje koje imam za vas dvojicu. 1102 01:10:18,918 --> 01:10:20,819 Kakva vrsta a iznenađenje, g. March? 1103 01:10:20,920 --> 01:10:22,921 Oh, Pete, mislio je da sam... 1104 01:10:23,021 --> 01:10:25,703 Mislio je da neću uspjeti vrlo dobar privatni šamus za oči, 1105 01:10:25,723 --> 01:10:28,139 ali sam u međuvremenu nešto saznao da nije mogao da sazna. 1106 01:10:28,159 --> 01:10:30,009 Nemoj mi reći da si došao ovamo da se obrijem, g. March? 1107 01:10:30,029 --> 01:10:33,497 Oh, ne. Ne, već sam se obrijao i obukao sam svoje najbolje odelo. 1108 01:10:33,598 --> 01:10:36,147 Dok sam se brijao, ja saznao šta sam saznao. 1109 01:10:36,167 --> 01:10:37,580 Uključite ovo, molim vas? 1110 01:10:37,600 --> 01:10:40,871 Mr. March? Uživam u šali koliko i sledeći čovek, 1111 01:10:40,971 --> 01:10:42,885 ali ovo nije ni jedno ni drugo ni vreme ni mesto. 1112 01:10:42,905 --> 01:10:45,540 Oh, ovo nije šala, to bi mogla biti šala s Peteom. 1113 01:10:45,640 --> 01:10:48,644 Znate, jer je uvek mislio Bio sam neka vrsta ludaka, 1114 01:10:48,744 --> 01:10:50,778 ali će mu biti žao što me je izbacio 1115 01:10:50,879 --> 01:10:54,182 i razbio moje ime na vratima. Samo gledaj. 1116 01:11:00,388 --> 01:11:02,224 Hvala ti. 1117 01:11:03,457 --> 01:11:04,791 sta radis 1118 01:11:04,891 --> 01:11:06,507 Sačekaj i vidi, to je iznenađenje! 1119 01:11:06,527 --> 01:11:11,029 Ovo je... ovo je kako sam pronašao šta je to. 1120 01:11:11,130 --> 01:11:12,712 Usput, da li ste znali da vaša medicinska sestra, 1121 01:11:12,732 --> 01:11:14,256 ta Vanda, ona je kopačica zlata? 1122 01:11:14,300 --> 01:11:15,982 Znaš, rekla mi je ako dođem ovamo 1123 01:11:16,002 --> 01:11:17,649 i rekao ti o mom iznenađenje, ubio bi me. 1124 01:11:17,669 --> 01:11:20,872 ubio bi... Ko bi hteo da me ubije? 1125 01:11:20,972 --> 01:11:22,786 Ja sam dragocjena mačka, koga bih povrijedio? 1126 01:11:22,806 --> 01:11:24,575 ne bih povrijedio ni... 1127 01:11:31,115 --> 01:11:32,650 Vidite ovo? 1128 01:11:32,750 --> 01:11:35,398 Ovo sam saznao dok sam se brijao, Nisam to shvatio. 1129 01:11:35,418 --> 01:11:37,854 Vidiš, samo obrijaš cijelu stvar, 1130 01:11:37,954 --> 01:11:40,336 a onda moraš uzeti... čekaj, to je samo početak. 1131 01:11:40,356 --> 01:11:42,957 Morate da vidite najbolji dio ovoga što je 1132 01:11:43,058 --> 01:11:45,361 kada vidite najbolji deo. 1133 01:11:48,662 --> 01:11:50,098 Ovo je jako dobro. 1134 01:11:50,198 --> 01:11:54,401 Primetićete da postoji... Moj tata je imao veću glavu. 1135 01:11:54,501 --> 01:11:57,838 Vidiš? Ali mogu da stavim malo glave, pa... 1136 01:11:57,939 --> 01:11:59,940 Možda je bio četvrtasta glava 1137 01:12:00,040 --> 01:12:02,508 ali ako pogledate Ja sam ista glava. 1138 01:12:02,609 --> 01:12:04,377 On liči na mene, ja ličim na njega, 1139 01:12:04,478 --> 01:12:06,979 i ličimo na isto zajedno, oboje, vidiš? 1140 01:12:07,079 --> 01:12:09,881 Leopolde, shvataš li šta ovo znači? 1141 01:12:09,981 --> 01:12:13,551 Pronašli smo Charlesa Jr. 1142 01:12:13,651 --> 01:12:15,019 Da. 1143 01:12:15,119 --> 01:12:17,254 Vidiš, rekao sam ti da ćeš se iznenaditi. 1144 01:12:17,354 --> 01:12:19,202 Kladim se da si sada sretan, ne moraš trčati okolo 1145 01:12:19,222 --> 01:12:20,725 tražeći me svuda. 1146 01:12:20,825 --> 01:12:23,361 Ne mogu biti sretniji. 1147 01:12:23,461 --> 01:12:27,364 Ovo je sjajan dan za sve nas, Charles. 1148 01:12:27,464 --> 01:12:29,699 Probaj Junior. 1149 01:12:29,799 --> 01:12:31,166 Junior. 1150 01:12:31,267 --> 01:12:34,802 Da, Junior. J-U-N-E-Y-O-U-R. 1151 01:12:34,903 --> 01:12:37,239 Junior. Sviđa mi se to. Junior. 1152 01:12:37,339 --> 01:12:39,578 Pa, ništa neće biti promijenjen ovdje. 1153 01:12:39,674 --> 01:12:42,343 Tetka će ostati ovdje i pomozi mi da zaštitim svoj novac, 1154 01:12:42,443 --> 01:12:45,059 i naravno, ti ćeš ostanite kao moj advokat, g. Dimwit. 1155 01:12:45,079 --> 01:12:46,947 DeWitt. Uvek mešam to ime. 1156 01:12:47,048 --> 01:12:48,334 Možda čak dobiješ i povišicu. 1157 01:12:48,382 --> 01:12:51,219 To je veoma pažljivo od tebe, Juniore. 1158 01:12:51,320 --> 01:12:52,229 Ne misli ništa o tome. 1159 01:12:52,429 --> 01:12:54,572 i, naravno, i ti ćeš ostati ovdje, Leopolde. 1160 01:12:54,621 --> 01:12:56,855 I radi šta god imaš radila ovde. 1161 01:12:56,956 --> 01:12:58,992 Jedna velika srećna porodica, zar ne? 1162 01:12:59,092 --> 01:13:01,059 ha? uhvati me? 1163 01:13:01,159 --> 01:13:03,094 Zar ne možeš brže? 1164 01:13:03,194 --> 01:13:05,230 Pa, upotrebi sirenu. 1165 01:13:05,330 --> 01:13:07,633 Smirite se, gospođice. Smiri se. 1166 01:13:07,733 --> 01:13:09,100 Smiri se? 1167 01:13:09,200 --> 01:13:11,135 Možda smo zakasnili da zaustavimo ubistvo! 1168 01:13:11,235 --> 01:13:13,150 I sve zbog tebe ne bih verovao u moju priču 1169 01:13:13,170 --> 01:13:15,038 kada sam prvi put došao danas popodne. 1170 01:13:15,138 --> 01:13:16,407 I dalje ga ne kupujemo. 1171 01:13:16,507 --> 01:13:18,274 G. DeWitta ugledni advokat. 1172 01:13:18,374 --> 01:13:19,723 Uvalit ćeš se u nevolje 1173 01:13:19,743 --> 01:13:21,157 optužujući ga za pokušaj ubistva. 1174 01:13:21,177 --> 01:13:22,511 Ali to je istina. 1175 01:13:22,612 --> 01:13:25,248 - Sačekaj i videćeš. - Nadam se za tvoje dobro 1176 01:13:25,348 --> 01:13:28,617 neko je ubijen gore u kući Albright. 1177 01:13:35,723 --> 01:13:36,923 Požuri! 1178 01:13:40,494 --> 01:13:41,995 Šta si uradio sa Lesterom? 1179 01:13:42,096 --> 01:13:44,398 Lester? Ovde nema Lestera. 1180 01:13:44,498 --> 01:13:46,260 Vidiš, rekao sam ti da ćemo zakasniti. 1181 01:13:46,333 --> 01:13:48,238 Ne, nikako. Žurka je tek počela. 1182 01:13:48,268 --> 01:13:52,472 Kućna zabava dobrodošlice za Charles P. Albright, Jr. 1183 01:14:00,378 --> 01:14:02,179 Vau! 1184 01:14:13,457 --> 01:14:16,326 Upravo smo otkrili da je Lester March 1185 01:14:16,426 --> 01:14:18,761 Albright's davno izgubljeni sin. 1186 01:14:18,861 --> 01:14:21,959 Pa, gospođice? Da li to izgleda kao ubistvo za tebe? 1187 01:14:22,159 --> 01:14:23,044 Ubistvo? 1188 01:14:23,244 --> 01:14:24,980 Pa, ušla je sa sobom neka luda priča o tebi 1189 01:14:25,000 --> 01:14:29,203 - planira da ubije tog klinca. - Moramo provjeriti sve pritužbe na radilicu. 1190 01:14:29,303 --> 01:14:33,941 Jadna Wanda. Imati drugog Opet jedna od tvojih čini, ha? 1191 01:14:34,041 --> 01:14:35,342 Čarolija? 1192 01:14:35,442 --> 01:14:38,645 Nikada u životu nisam imao čaroliju! 1193 01:14:38,745 --> 01:14:40,546 Treba joj liječenje. 1194 01:14:40,646 --> 01:14:43,062 Zašto ne odeš gore i prijatan, dug odmor, 1195 01:14:43,082 --> 01:14:45,031 a sutra ću te odvesti kod analitičara. 1196 01:14:45,051 --> 01:14:49,588 Ne diraj me! Kloni me se! 1197 01:14:49,688 --> 01:14:51,603 Izvinite što ste morali hajde u lov na divlje guske. 1198 01:14:51,623 --> 01:14:53,891 U redu je, nadam se da nismo pokvariti vam zabavu. 1199 01:14:53,992 --> 01:14:56,094 Laku noc. 1200 01:15:03,967 --> 01:15:05,468 Sada smo stvarno u nevolji. 1201 01:15:05,568 --> 01:15:08,038 Policija ga je videla, znaju da je on nestalo dete. 1202 01:15:08,139 --> 01:15:10,005 Iznenađen sam tobom, Leopolde. 1203 01:15:10,105 --> 01:15:13,776 Ne prepoznajete blagoslov prerušiti se kada ga vidite. 1204 01:15:13,876 --> 01:15:17,313 Oba oficira su videla naše mlade nasljednik pije šampanjac. 1205 01:15:17,413 --> 01:15:19,627 To će nam ići u prilog, kad ih pozovem 1206 01:15:19,647 --> 01:15:23,451 uz tragičnu vijest da popio je malo previše, 1207 01:15:23,551 --> 01:15:26,754 malo se napio i pao u smrt 1208 01:15:26,854 --> 01:15:28,121 sa litice. 1209 01:15:36,429 --> 01:15:38,898 Oh, tako mi je drago verujte mi, g. Flint. 1210 01:15:38,998 --> 01:15:41,300 Slušaj, Lester je moj prijatelj. 1211 01:15:41,400 --> 01:15:44,470 Ne želim da ga ubiju dok ne zatražim nagradu. 1212 01:15:47,005 --> 01:15:50,809 ♪ Lako je zapamtiti ♪ 1213 01:15:50,909 --> 01:15:55,745 ♪ Ali tako je teško zaboraviti ♪ 1214 01:15:55,845 --> 01:15:57,880 ♪ Tako je teško zaboraviti ♪ 1215 01:15:59,749 --> 01:16:01,151 Divno, divno. 1216 01:16:01,251 --> 01:16:04,854 To je bila omiljena pjesma tvog oca. 1217 01:16:04,954 --> 01:16:07,756 Oh, tata. Dragi stari tata. 1218 01:16:07,856 --> 01:16:10,191 Oh, nemoj sad plakati, Juniore. 1219 01:16:10,291 --> 01:16:13,961 Zamisli koliko je srećan biti otkad smo te našli. 1220 01:16:14,061 --> 01:16:17,966 I vjerovatno se smiješi dole na tebe sa neba. 1221 01:16:18,066 --> 01:16:21,969 A sutra ćeš učini moj život rajem na zemlji. 1222 01:16:22,069 --> 01:16:23,871 Oh, draga... 1223 01:16:23,971 --> 01:16:26,306 A sada, morate se naspavati. 1224 01:16:26,406 --> 01:16:28,106 Sutra ste sigurno zanosni. 1225 01:16:28,207 --> 01:16:30,209 Dakle, hajde, ćao. 1226 01:16:30,309 --> 01:16:32,412 Oh... 1227 01:16:32,512 --> 01:16:35,181 - Laku noć, tetka. - Laku noć, Juniore. 1228 01:16:35,281 --> 01:16:37,717 Laku noc, draga. 1229 01:16:41,919 --> 01:16:43,387 Laku noć svima. 1230 01:16:43,487 --> 01:16:46,590 ♪ Lako za pamćenje ♪ 1231 01:16:46,690 --> 01:16:50,527 ♪ I tako je teško zaboraviti... ♪ 1232 01:16:53,229 --> 01:16:54,796 Reci gde ću spavati? 1233 01:16:54,896 --> 01:16:57,466 Nadam se da ću dobiti sobu sa pogledom na moj novac. 1234 01:16:57,566 --> 01:17:00,202 Imam jedno mjesto koje sam odabrao za tebe. Hajde. 1235 01:17:00,302 --> 01:17:01,837 To je divno. 1236 01:17:01,937 --> 01:17:04,653 Mislim da neću moći spavaj, jer sam tako uzbuđen. 1237 01:17:04,673 --> 01:17:06,642 Kad god sam uzbuđen, ne mogu da spavam. 1238 01:17:06,742 --> 01:17:09,811 Spavat ćete bolje nego uveravam te da si ikada zamišljao. 1239 01:17:09,912 --> 01:17:11,445 - Oh... - Leopold? 1240 01:17:11,545 --> 01:17:14,514 Mladi gospodin Olbrajt je spreman za predaju. 1241 01:17:14,615 --> 01:17:16,550 Dođite, g. Olbrajt. 1242 01:17:16,650 --> 01:17:20,487 - Odbaciću te. - Oh, hvala. Laku noc. 1243 01:17:23,690 --> 01:17:25,924 Gde idemo? Mogu li dobiti sobu sa krovom? 1244 01:17:26,025 --> 01:17:29,995 Imamo rezervisano posebno mesto za sina gospodina Olbrajta. 1245 01:17:30,095 --> 01:17:33,165 - U slučaju da se ikada pojavi. - Oh? Imam sobu u kući za goste? 1246 01:17:33,265 --> 01:17:35,332 I ovdje imaju predivan pogled. 1247 01:17:35,432 --> 01:17:37,601 Hej, ovo moje imanje je stvarno visoko. 1248 01:17:37,701 --> 01:17:40,037 Hej, pitam se koliko je dole moj? 1249 01:17:40,137 --> 01:17:42,719 Znaš da momak može pasti odavde i slomiti mu vrat? 1250 01:17:42,739 --> 01:17:44,641 Pazi, Leopolde! Jesi li lud? 1251 01:17:44,741 --> 01:17:47,042 Trebao si da umreš u tom šahtu! 1252 01:17:47,143 --> 01:17:49,078 Šaht? Jeste li bili u tom autu? 1253 01:17:49,178 --> 01:17:51,179 I Lulubell! 1254 01:17:51,279 --> 01:17:53,515 Lulubell? Leopolde, kako si mogao? 1255 01:17:53,616 --> 01:17:55,885 Uništio si mi reputaciju. 1256 01:17:55,985 --> 01:17:59,688 Ja, predsednik klub navijača Peter Lorre! 1257 01:17:59,789 --> 01:18:02,890 Vau, pomozite! Upomoć! Upomoć! On gura! 1258 01:18:02,990 --> 01:18:04,492 Upomoć! 1259 01:18:04,592 --> 01:18:06,161 - Upomoć! - Šta je to? 1260 01:18:06,261 --> 01:18:10,363 - Učinilo mi se da sam čuo Lestera. - Upomoć! 1261 01:18:10,464 --> 01:18:13,566 Da, to je Lester, u redu. 1262 01:18:13,666 --> 01:18:16,049 - Gde ideš? - Idem da mu pomognem, hajde. 1263 01:18:16,069 --> 01:18:17,470 Čekaj me! 1264 01:18:17,570 --> 01:18:19,638 Upomoć! 1265 01:18:22,407 --> 01:18:26,144 - G. Flint! Oh! - Upomoć! 1266 01:18:26,244 --> 01:18:29,747 Oh, probudi se! Probudi se! 1267 01:18:38,221 --> 01:18:39,855 Taj covek ce da mi slomi... 1268 01:18:39,955 --> 01:18:42,258 - Idiote, šta se desilo? - Pobegao je! 1269 01:18:42,358 --> 01:18:44,628 Ne može pobjeći. Pođi sa mnom. 1270 01:18:46,561 --> 01:18:48,864 Uplašen od toga... 1271 01:18:52,535 --> 01:18:54,049 On je u zapadnom uglu bašte. 1272 01:18:54,069 --> 01:18:56,736 Zapadni ugao. Koji automatski kosilica to rješava? 1273 01:18:56,804 --> 01:18:59,673 - Broj šest. - Broj šest, upali. 1274 01:18:59,773 --> 01:19:01,708 Ah... 1275 01:19:06,445 --> 01:19:07,947 sta je to 1276 01:19:08,047 --> 01:19:10,283 Skloni se! 1277 01:19:24,562 --> 01:19:26,531 Šta je to? 1278 01:19:38,740 --> 01:19:41,743 - Oslobodite ih sve. - Idemo. 1279 01:19:57,189 --> 01:19:58,625 Oh! 1280 01:19:59,392 --> 01:20:01,060 Oh! 1281 01:20:01,160 --> 01:20:02,629 Vau! 1282 01:20:03,162 --> 01:20:04,697 Oh! 1283 01:20:22,713 --> 01:20:24,715 Neće proći dugo. 1284 01:20:37,658 --> 01:20:40,528 Oh! Ta stvar ide da ujede i ubije! 1285 01:20:40,628 --> 01:20:42,430 Beži, bedniče... 1286 01:20:52,806 --> 01:20:54,307 Ta stvar će se slomiti 1287 01:20:54,408 --> 01:20:57,376 i dobiti... Imam da izađem pre nego što ugrize... 1288 01:20:57,476 --> 01:21:01,147 Ta stvar će se slomiti! Ta stvar će biti najgora stvar 1289 01:21:01,247 --> 01:21:02,915 da mi ugrize život. 1290 01:21:25,867 --> 01:21:27,770 Ta stvar je tu da me ugrize... 1291 01:21:27,870 --> 01:21:29,671 Ne, ne! br. 1292 01:21:37,913 --> 01:21:39,213 Imamo ga! 1293 01:21:39,313 --> 01:21:41,716 Uputi ga na liticu. 1294 01:21:44,018 --> 01:21:46,754 Budite oprezni! 1295 01:21:59,463 --> 01:22:01,198 Pazi! 1296 01:22:04,569 --> 01:22:06,703 Jeste li dobro, g. Flint? 1297 01:22:08,238 --> 01:22:09,773 Da, dobro sam. 1298 01:22:09,873 --> 01:22:12,142 Isključite kontrole, isključite ih! 1299 01:22:12,242 --> 01:22:13,575 Kako mogu, šefe? 1300 01:22:17,579 --> 01:22:20,016 Hajde, šefe, hajde!